zindagi ke marhale

Life's Stages (Zindagi ke Marhale)

By Ramesh Kaul

Stanza 1

गुजर रही है यह ज़िन्दगी मेरी सिर्फ हर्रीफू मै। कोई बन्दा नजर नही आता है अब शरीफू मै।।

Translation: My life is passing by amidst nothing but adversaries, I can no longer spot a single noble or decent soul among them.

Stanza 2

सच कहने पर चडाया है अदीबौ को सलीबौ पे। जिन्दा दफनाया गया है रफीकौ को रकीबौ ने ।।

Translation: Writers and intellectuals were put on the cross simply for speaking the truth, And true friends were buried alive by jealous rivals.

Stanza 3

बारहा जुल्म किया है अमीरौ ने गरीबौ पे । इल्जाम हर दम लगाया है गरीबौ ने नसीबौ पे।।

Translation: Time and again, the wealthy have inflicted cruelty upon the poor, While the poor continuously placed the blame on their own fate.

Stanza 4

जेब देता नही है मुरीदौ को सिखाना मुरशदौ को। एब आता नही है नजर कितना भी निकाले अरशदौ को।।

Translation: It does not suit the disciples to lecture their spiritual guides, Yet no fault ever seems visible to the most righteous guide, no matter how many flaws are pointed out.

Stanza 5

जिसको एक सदी मै बेकली कहते है दूसरी सदी की वह अक्ल होती है। जो पहले करता है वह अदा होती है और दूसरा करे कोई वह नकल होती है।।

Translation: What is deemed madness or restlessness in one century becomes the wisdom of the next; The one who acts first creates a unique style, while anyone who follows merely copies it.

Stanza 6

मुझे प्याला देने से पहले बहुत देर तक सोन्चता रहा साकी। शायद वह सोन्च रहा था मेरा कोई हिसाब तो नही है बाकी

Translation: The cupbearer hesitated and pondered for a long time before handing me the cup, Perhaps he was wondering if I still had an unsettled debt to clear.

Stanza 7

बहुत कुछ सीखने के बाद अपने रफीकौ ओर शफीकौ से। मिला सका न मै अपनी जिन्दगी के काफिये रदीफ़ौ से।।

Translation: Even after learning so much from my companions and affectionate elders, I could never harmonize the poetic rhymes and refrains (qaafiya and radeef) of my own life.

Stanza 8

वजन कुछ भी नही होता है दुनियावी फायदौ से । काफी सीख लेता है बशर अपने तजरुबौ के कायदौ से।।

Translation: Worldly gains hold no true weight or substance; A human learns far more through the rules taught by personal experiences.

Stanza 9

कामयाबी ही सिर्फ जिन्दगी का कौल नही हो सकती है। खुश रहना भी जिन्दगी को बडा मोल दे सकती है।।

Translation: Success alone cannot be the ultimate purpose or promise of life, Simply learning to be happy can also grant life immense value.