Husne Ghazal

Husne Ghazal

वह बहुत पुर-असर और पुर-नूर चेहरा जो बड़ी मासूमियत से भरा था लब्बों पे था उसके तबस्सुम का जलवा मगर शख़्सियत में तकल्लुफ़ का पहरा वह बहुत पुर-असर और पुर-नूर चेहरा

That face was deeply impactful and filled with luminous light, It was overflowing with pure innocence. A radiant smile graced her lips, Yet her persona was guarded by formality. That face was deeply impactful and filled with luminous light.

वह बेहतर सलीके की तरबीयत सी और तबीयत में उसके बहुत सादगी थी बड़ी सनसनी उसके गुफ़्तार में थी जैसे छुपा के रखा था राज़ गहरा वह बहुत पुर-असर और पुर-नूर चेहरा

She embodied refined manners and cultured upbringing, And her nature possessed profound simplicity. There was a quiet thrill in her speech, As if she held a deep secret hidden away. That face was deeply impactful and filled with luminous light.

दिल से उसके छलकती थी शफ़क़त रुख़्सार ऐसे कि हो मय के पियाले दांतों के बदले मोती जड़े थे आंखें थीं ऐसी कि हो झील ठहरा वह बहुत पुर-असर और पुर-नूर चेहरा

Compassion flowed gently from her heart, Her cheeks resembled cups of fine wine. In place of teeth, pearls seemed to be set, Her eyes were calm, like a still lake. That face was deeply impactful and filled with luminous light.

हैसियत थी उसकी मोहब्बत से लबरेज़ होंठों से फूटता था तरन्नुम एहसास में था बहुत ही तवाज़ुन गेसुओं का रंग भी था सुनहरा वह बहुत पुर-असर और पुर-नूर चेहरा

Her entire being was brimming with love, Melody burst forth naturally from her lips. There was a beautiful balance in her emotions, Even the colour  of her tresses was golden . That face was deeply impactful and filled with luminous light.

वह पेड़ से लिपटी हुई नाज़ुक सी डाली मगर खुद से उठने की ताक़त नहीं थी दिल में थे उसके हज़ारों ही नग़्मे मगर गुनगुनाने की हिम्मत पे पर्दा वह बहुत पुर-असर और पुर-नूर चेहरा

She was like a delicate branch clinging to a tree, Lacking the strength to rise on her own. A thousand melodies echoed in her heart, Yet a veil hindered her courage to hum them aloud. That face was deeply impactful and luminous light.

बहुत उसमें नफ़ासत की तालीम भी थी वह बनना बिगड़ना और फिर सँवरना बहुत उस पे नक़्क़ादों की भी नज़र थी मगर मैंने उसको हर नज़र से उबारा वह बहुत पुर-असर और पुर-नूर चेहरा

She possessed the fine art of elegance and grace, The cycle of taking shape, dissolving, and refining once more. The critical eyes of many reviewers were upon her, Yet I shielded and elevated her above every glance. That face was deeply impactful and filled with luminous light.

वह बेसाख़्ता और बेबाक नज़रें दिलों में चलाती थीं जैसे वह नश्तर मुझे भी बहुत दिलबरी उस से हुई थी मगर हद से निकलने की जुर्रत से हारा वह बहुत पुर-असर और पुर-नूर चेहरा

Those spontaneous and bold glances, Pierced through hearts like a surgeon's blade. I too felt a deep affection and charm for her, Yet I lost to the fear of crossing boundaries. That face was deeply impactful and filled with luminous light.

बड़ी हसरतों से मैंने उसको सँवारा और मुश्किलों से ज़हन से उतारा वह कोई नहीं मेरी पहली ग़ज़ल थी मेरी तख़लीक़ का था वही एक देहरा वह बहुत पुर-असर और पुर-नूर चेहरा

With immense longing, I nurtured and refined her, And with great effort, I finally transcribed her from my mind. She was no person, but my very first ghazal— The singular sanctuary of my creative creation. That face was deeply impactful and filled with luminous light.

वह कैसा वक़्त और कैसी घड़ी थी ग़ज़ल धूल पर ऐसे गिरी थी, जैसे कोई फूल हो शाख़ से रमेश, कहीं यह शेल/शेख़ का ही करम तो नहीं था जिसने बेतहाशा उसको कहा था कि पर्दा करो

What a tragic moment, what an unfortunate time it was, When the ghazal fell to the dust, like a blossom detached from its branch. Ramesh, could this perhaps be the doing of the Sheikh/critic, Who relentlessly insisted that she remain veiled and hidden?

Dosti aur Dushmani

दोस्ती और दुश्मनी

अपनी सीरत में इतना तवाज़ुन तो पैदा कीजिए, दुश्मन को भी गले लगाने से परहेज़ न कीजिए। Develop such balance in your character, that you do not hesitate even to embrace your enemy.

दुश्मनों को आदतन हमेशा माफ़ करते रहिए, उन्हें परेशान करने का इस से बेहतर रास्ता न चुनिए। Make it a habit to always forgive your enemies; choose no better way to trouble them than this.

दुश्मनों को नफ़रत का मौक़ा थोड़ा ज़रूर दीजिए, इसी बहाने उनकी सारी नफ़रतों को मिटा दीजिए। Give your enemies a slight opportunity to hate, and use that very pretext to erase all their hatred.

आख़िर में तो बस दोस्तों की आवाज़ ही याद आएगी, दुश्मनों की तो सिर्फ़ ख़ामोशी ही बाक़ी रह जाएगी। In the end, only the voices of friends will be remembered; only the silence of enemies will remain.

हर मुश्किल हाल में दोस्ती का फ़र्ज़ निभाते चलिए, दुश्मनी निभाने की ज़हमत कभी न उठाइए। Fulfill the duty of friendship in every difficult situation; never take the trouble to harbor enmity.

दुश्मनों को दोस्त बनाना आज ही से शुरू कीजिए, इसी तरकीब से उनकी दुश्मनी फ़ना कर दीजिए। Start turning your enemies into friends today; destroy their enmity using this very strategy.

ज़िंदगी की कश्मकश के आख़िरी पड़ाव पर ठहरना चाहिए, उम्र भर के दुश्मनों को भी दोस्ती से सैराब करना चाहिए। One should pause at the final stage of life's struggles and quench even lifelong enemies with friendship.

जब आख़िरी वक़्त में साथ कुछ ले जा नहीं सकते, तो दुश्मनी ही साथ ले जा कर तुम क्या हासिल कर लोगे? When you cannot take anything with you at the final moment, what will you gain by carrying enmity along?

Raze Taskeen

राज-ए-तस्कीं

एहसान मानता हूँ तेरा मैं, तूने दिया बहुत कुछ, शुक्रिया बहुत तुम्हारा, बिन माँगे ही मिल गया सब कुछ।

I am deeply grateful to You, for You have given me so much, My heartfelt thanks to You, for I received everything without even asking.

तस्कीं से लबरेज़ है दिल मेरा, सुकून मुझपर है तारी, सब कुछ मिला है मुझको, अब गिला करने की नहीं है बारी।

My heart is brimful of contentment, and a deep peace overwhelms me, I have received everything, and now there is no room left for complaint.

गिला करोगे उससे तुम, तो कुछ भी न होगा हासिल, जो कुछ दिया है उसने, उससे भी रहोगे गाफ़िल।

If you complain to Him, you will gain nothing at all, And you will remain oblivious even to the blessings He has already bestowed.

ख़ुश रहना है दुनिया में, तो क़ाबू कर लो ख़्वाहिशों को, सुकून होगा तुमको हासिल, ज़ाब्ते में रखो इन हसरतों को।

If you wish to live happily in this world, master your desires, You will attain true peace if you keep these longings within bounds.

थोड़े में ही ख़ुश रहने की, अपने अंदर आदत डालो, ख़्वाहिशें बेइंतहा होती हैं, इन्हें हद में ही पालो।

Cultivate the habit within yourself to be content with a little, Desires are endless; keep them nurtured strictly within limits.

जितना भी दिल से एहसान मानोगे उसकी शफ़क़त का, उतना ही घर भर देगा वह, तुम्हारा बड़ी बरकत से।

The more sincerely you cherish the debt of His boundless affection, The more richly He will shower blessings to fill your home.

खाना दस्तरख़्वान पर सजा हो, और एक छत हो सर ढकने के लिए, इससे ज़्यादा आदमी को दरकार है क्या, ज़िंदगी बसर करने के लिए?

Food adorned upon the table, and a roof above to cover one's head— What more does a person truly require to pass through this life?

जब फ़रमान आएगा उसका, एक पल की मोहलत वह न देगा, साथ अपने कुछ भी न ले सकोगे, सब कुछ यहीं धरा रहेगा।

When His final decree arrives, He will not grant a single moment’s reprieve, You will carry nothing with you; everything will remain left behind here.

एहसानमंदी का अपने अंदर, ऐसा शऊर पैदा कर लो, जो कुछ भी दिया उसने, क़बूल करके उसका शुक्रिया अदा कर लो।

Awaken such a deep consciousness of gratitude within yourself, That whatever He has granted, you accept with grace and render your thanks.

chupta nahi dil ka haal

छुपता  नहीं दिल का हाल (Chupta Nahi Dil Ka Haal)

Matla (Opening Refrain)

Hindi: छुपता नहीं दिल का हाल चाहे हम लाख छुपाते हैं। अपने दिल का सब हाल अपने ही आमाल बताते हैं।

English: The condition of the heart isn't hidden, no matter how much we try to conceal it. All the secrets of our heart are revealed by our own actions.

Stanza 1

Hindi: जैसे हमारी सोच वैसे ही काम हम करते हैं। देखने वाले हमारी कार-कर्दगी पे नज़र रखते हैं। अपने दिल का सब हाल अपने ही आमाल बताते हैं। छुपता नहीं दिल का हाल चाहे हम लाख छुपाते हैं।

English: We act in accordance with how we think. Those who observe keep an eye on our performance and deeds. All the secrets of our heart are revealed by our own actions. The condition of the heart isn't hidden, no matter how much we try to conceal it.

Stanza 2

Hindi: अपने आमाल ही हमको खुशहाल या पामाल बनाते हैं। फिर भी सब से हम अपने अहवाल छुपाते हैं। आखिर अपने ही हालात सब को अपने आमाल सुनाते हैं। छुपता नहीं दिल का हाल चाहे हम लाख छुपाते हैं।

English: Our own deeds make us prosperous or ruined. Yet, we keep hiding our true state from everyone. In the end, our circumstances narrate the story of our deeds to all. The condition of the heart isn't hidden, no matter how much we try to conceal it.

Stanza 3

Hindi: हम गलतफहमी में होते हैं कि हम औरों से छुपाते हैं। हम अपने दिल का राज़ किसी और को नहीं सुनाते हैं। अपने ही इख्लाक़ से हम अपना सारा हाल सबको दिखाते हैं। छुपता नहीं दिल का हाल चाहे हम लाख छुपाते हैं।

English: We live in the misconception that we are hiding it from others. We think we aren't sharing the secrets of our heart with anyone. Yet through our character and manners, we display our entire state to everyone. The condition of the heart isn't hidden, no matter how much we try to conceal it.

Stanza 4

Hindi: अपनी सोच और आमाल के इल्ज़ाम हम अपनी किस्मत पे लगाते हैं। मस्बत आमाल से ही किस्मत वाले भी अपने हालात बनाते हैं। अपने किरदार से ही हम सबको अपने आमाल सुनाते हैं। छुपता  नहीं दिल का हाल चाहे हम लाख छुपाते हैं।

English: We blame our fate for the outcomes of our thoughts and actions. Even the fortunate ones shape their circumstances through positive deeds. It is through our character that we announce our actions to everyone. The condition of the heart isn't hidden, no matter how much we try to conceal it.

Stanza 5

Hindi: हमारी सोच का हमारे आमाल पर बहुत असर होता है। और हमारे हालात हमारे आमाल पर मुनहसिर होते हैं। देखने वाले भी कई मुस्तैद नज़र रखते हैं। छुपता नहीं दिल का हाल चाहे हम लाख छुपाते हैं। अपने दिल का सब हाल अपने ही आमाल बताते हैं।

English: Our thoughts heavily influence our actions. And our life circumstances depend directly on those actions. The observers around us keep a sharp and vigilant watch. The condition of the heart isn't hidden, no matter how much we try to conceal it. All the secrets of our heart are revealed by our own actions.

Stanza 6 (Maqta / Concluding Stanza)

Hindi: गर हमें अपने हालात बदलने होंगे, सबसे पहले अपनी सोच बदलनी होगी। सोच बदलने से आमाल सुधर जायेंगे, आमाल बदलने से हालात सुधर जायेंगे। अपने दिल का सब हाल अपने ही जज़्बात सुनाते हैं। अपने दिल का सब हाल अपने ही आमाल बताते हैं। छुपता नहीं दिल का हाल चाहे हम लाख छुपाते हैं।

English: If we wish to change our circumstances, We must first change our way of thinking. Changing our thoughts will reform our actions; changing our actions will mend our circumstances. All the secrets of our heart are echoed by our own emotions. All the secrets of our heart are revealed by our own actions. The condition of the heart isn't hidden, no matter how much we try to conceal it.

Daulat aur Amiri

दौलत और अमीरी (Daulat aur Amiri)

फ़र्क़ होता है बहुत दौलत में और अमीरी में, ख़ुश रहता है बशर सुकून से फ़क़ीरी में।

English: There is a vast difference between wealth and true richness, A human finds serene happiness even in simple contentment (fakiri).

मिलती है हमें दौलत सारी, ज़मीनों की वजह से, मेहनत करता है कोई अपने ख़ून-पसीने से। और मिलती है किसी को दौलत जद्दी-विरासत से, इंसान ज़मीन से लेता बहुत, वापस कुछ नहीं देता है, पेड़ और जानवर ज़मीन को लौटाते हैं भरपूरी में।

English: We gain all our riches from the earth's bounty, Some toil hard with their sweat and blood. Others inherit fortune through ancestral lineage. Humans take immensely from the earth, giving nothing back, While trees and animals restore nature in full abundance.

फ़र्क़ होता है बहुत दौलत में और अमीरी में...

जो कम दौलत में गुज़ारा करे, लालच न करे, वो अमीर होता है, जिसके पास दौलत बहुत, पर पाने की हवस हो, वो ग़रीब होता है। इख़्तिलाफ़ रहता है यक़ीनन लालच और सबूरी में।

English: One who lives on little without greed is the truly rich one, While one with endless wealth who craves for more remains poor. There lies an undeniable conflict between greed and patience (saboori).

फ़र्क़ होता है बहुत दौलत में और अमीरी में...

अमीरी या ग़रीबी में दौलत का बहुत कम असर होता है, जिसके पास खाने-पहनाने के अलावा छत भी सर पर होता है, वो मेरी नज़र में दुनिया में बहुत अमीर होता है। इतनी दौलत जमा करना किसलिए फिर ज़रूरी है?

English: Wealth plays a very minor role in being rich or poor, Whoever has food, clothes, and a shelter over their head, Is, in my view, immensely wealthy in this world. Why then is it necessary to hoard so much wealth?

फ़र्क़ होता है बहुत दौलत में और अमीरी में...

इंसान की अमीरी का पता जायदाद से नहीं, किरदार से लगता है, कोई गुर्बत में भी औरों की मदद करने में यक़ीन रखता है, और कोई अमीर होने के बावजूद किसी की मदद नहीं करता है। कोई जीता है इस दुनिया में सुकून से, और कोई जीता है मजबूरी में।

English: A person's true wealth is judged by character, not by property, Some believe in helping others even through their poverty, While others, despite being rich, offer no helping hand. Some live peacefully in this world, while others live bound by compulsion.

फ़र्क़ होता है बहुत दौलत में और अमीरी में...

ज़्यादा दौलत होने में ही खोने का डर सताता रहता है, जिसके पास उतना ही है जितना दरकार है, वो सुकून से जीता है। कोई ख़ुशहाली में जीता है, तो कोई बदहाली में मरता है, साथ चलते हैं इंसान के नेक आमाल, यहीं रह जाती दौलत सारी है।

English: Having excessive wealth brings the constant fear of losing it, But he who has just as much as needed lives in peace. Some live in prosperity, while others suffer in plight, Yet only good deeds accompany a human—all wealth remains left behind.

फ़र्क़ होता है बहुत दौलत में और अमीरी में, ख़ुश रहता है बशर सुकून से फ़क़ीरी में।

Roshni

Urdu Nazm 30: रोशनी (Light)

Stanza 1

Hindi Script: अंधेरा छटेगा जब सूरज की रोशनी से तो दुनिया की हर सिमत होगी उजागर। कोई शय न छुप सकेगी और कोई बशर न रह सकेगा अपने आप को छुपाकर।

English Translation: When the darkness vanishes before the light of the sun, every direction of the world will be illuminated. No object will remain hidden, and no human will be able to keep themselves concealed.

Stanza 2

Hindi Script: उम्मीद की किरण जागेगी हर आसमान और ज़मीन के अंदर। हर गोशा-ए-गुलज़ार में, हर चमन और गुलशन के अंदर।

English Translation: A ray of hope will awaken within every sky and earth, In every corner of the flower garden, within every meadow and orchard.

Stanza 3

Hindi Script: कोई परवाना जल सकेगा न फिर शमा की तेज़ लौ से इस कदर। और कोई जुगनू दिख सकेगा न उड़ते हुए आसमान में इधर-उधर।

English Translation: No moth will burn like that in the fierce flame of the candle anymore, And no firefly will be visible flying here and there in the night sky.

Stanza 4

Hindi Script: थोड़ी सी रोशनी भी बहुत सारा अंधेरा मिटाती है। और रोशनी हमेशा अंधेरे के बीच में ठहरती है।

English Translation: Even a little light dispels a vast amount of darkness, And light always finds its place right in the midst of darkness.

Stanza 5

Hindi Script: जो तुमको दूसरों को रोशनी देनी होगी, तो तुम्हें पहले खुद चमकना होगा। तुम्हारे अंदर जो रोशनी है वह, बढ़ाकर तुम्हें और दमकना होगा।

English Translation: If you wish to give light to others, You must first shine yourself. The light that resides within you, You must amplify it and glow even brighter.

Stanza 6

Hindi Script: आदमी की यही ख्वाहिश होती है अंधेरा छोड़के रोशनी की तरफ जाए। अंधेरा होने की वजह से ही ख्याल आता है कि रोशनी को कैसे पाए।

English Translation: It is a human's deepest desire to leave the darkness behind and move toward the light. It is the very presence of darkness that sparks the thought of how to attain light.

Stanza 7

Hindi Script: हर माँ-बाप यह दुआ देता है अपने बच्चे को कि उसका मुस्तक़बिल रोशन रहे। कुदरत उसे नवाज़े अदब और रोशन-ख्याली से और वह रोशनी फैलाता रहे।

English Translation: Every parent prays for their child that their future remains bright. May Nature bless them with good manners and enlightened thinking, and may they continue to spread light.

रोशनी (Light)

 अंधेरा छटेगा जब सूरज की रोशनी से तो दुनिया की हर सिमत होगी उजागर। कोई शय न छुप सकेगी और कोई बशर न रह सकेगा अपने आप को छुपाकर।

 When the darkness vanishes before the light of the sun, every direction of the world will be illuminated. No object will remain hidden, and no human will be able to keep themselves concealed.

 उम्मीद की किरण जागेगी हर आसमान और ज़मीन के अंदर। हर गोशा-ए-गुलज़ार में, हर चमन और गुलशन के अंदर।

A ray of hope will awaken within every sky and earth, In every corner of the flower garden, within every meadow and orchard.

कोई परवाना जल सकेगा न फिर शमा की तेज़ लौ से इस कदर। और कोई जुगनू दिख सकेगा न उड़ते हुए आसमान में इधर-उधर।

 No moth will burn like that in the fierce flame of the candle anymore, And no firefly will be visible flying here and there in the night sky.

 थोड़ी सी रोशनी भी बहुत सारा अंधेरा मिटाती है। और रोशनी हमेशा अंधेरे के बीच में ठहरती है।

Even a little light dispels a vast amount of darkness, And light always finds its place right in the midst of darkness.

 जो तुमको दूसरों को रोशनी देनी होगी, तो तुम्हें पहले खुद चमकना होगा। तुम्हारे अंदर जो रोशनी है वह, बढ़ाकर तुम्हें और दमकना होगा।

If you wish to give light to others, You must first shine yourself. The light that resides within you, You must amplify it and glow even brighter.

आदमी की यही ख्वाहिश होती है अंधेरा छोड़के रोशनी की तरफ जाए। अंधेरा होने की वजह से ही ख्याल आता है कि रोशनी को कैसे पाए।

 It is a human's deepest desire to leave the darkness behind and move toward the light. It is the very presence of darkness that sparks the thought of how to attain light.

हर माँ-बाप यह दुआ देता है अपने बच्चे को कि उसका मुस्तक़बिल रोशन रहे। कुदरत उसे नवाज़े अदब और रोशन-ख्याली से और वह रोशनी फैलाता रहे।

 Every parent prays for their child that their future remains bright. May Nature bless them with good manners and enlightened thinking, and may they continue to spread light.

secret of argumentation

राज़-ए-तकरार (The Secret of Argumentation)

1.

Devanagari: कुछ मुद्दाौ पर हम भी अपना मौक़िफ़ तहरीर में बयान करते हैं। पर हर एक बात पे लोगों से दलीलों पे तकरार नहीं करते हैं।

English: On some issues, I too express my stance through writing. But I do not engage in heated arguments or debate with people over every single point.

2.

Devanagari: कुछ लोग तो इतने माहिर-ए-बहस होते हैं कि हर बात पे करते हैं तकरार। यक़ीनन जीत जाते हैं वो तकरार पर खो देते हैं अपने क़रीबी यार।

English: Some people are such experts at arguing that they debate over everything. Surely they win the argument, but in the process, they lose their close friends.

3.

Devanagari: उनके लिए बहस जीतना एक ग़ुरूर का सबब बन जाता है अक्सर। अपनी ग़लती जान कर भी वो तकरार करने में रखते नहीं हैं कोई कसर।

English: Winning an argument often becomes a source of pride for them. Even after realizing their mistake, they leave no stone unturned to keep arguing.

4.

Devanagari: कई बार उनका रक़ीब अपने दिल में उन्हें समझने लगता है जाहिल। पर उनका ग़ुरूर अपनी ग़लती क़बूलने को उनको नहीं करता है माइल।

English: Many times, their opponent starts viewing them as ignorant in their heart. Yet, their pride never allows or inclines them to admit their mistake.

5.

Devanagari: अपनी ग़लती लगे तो क़बूल कर लो और कोशिश करो करने की उसको सही। साबित हुए तुम दुरुस्त तो यह नहीं कहना कि पहले से ही हम कहते थे यही।

English: If you feel you are wrong, accept it and try to make it right. And if you are proven correct, avoid boasting, "I was telling you this all along!"

6.

Devanagari: तकरार की ज़रूरत होती है जब किसी के साथ होता नहीं है इंसाफ़। या हुकूमत कोई ऐसा चलाए जिसके नेक नहीं होते हैं औसाफ़।

English: Confrontation is necessary when an injustice is committed against someone, Or when someone governs with intentions that are far from virtuous.

7.

Devanagari: ख़ामख़ाह हर बात पे तकरार करने की कोई ज़रूरत तो नहीं है हमको। नेक रखो अपने आमाल किसी से उलझने की ज़रूरत तो नहीं है तुमको।

English: There is no need for us to argue pointlessly over every small matter. Keep your actions noble; you don't need to get into conflicts with anyone.

8.

Devanagari: अहले-नाव की नयी फ़सलों से यह गुज़ारिश करते हैं हम अक्सर। बहस में पड़ने के बदले कुछ कर के गुज़र जाना है बेहतर।

English: I often request this of the new generation (the rising crop of youth): Instead of falling into endless debates, it is far better to achieve something meaningful through your actions.

Hamse jaya na Gaya

Stanza 1

Hindi Script: हमसे जाया न गया हमको बुलाया न गया। बेरुख़ी इतनी बढ़ी हमको भुलाया ही गया।

English Translation:

I could not go, nor was I invited. Indifference grew so much that I was completely ignored/brushed aside.

Stanza 2

Hindi Script: हम तो मुंतज़िर रहे अक्सर उनके बुलावे के लिए वो बुलाते हमको सिर्फ़ एक बार दिखावे के लिए। क्या करें हमको ख़ुद से फिर आया न गया। हमसे जाया न गया हमको बुलाया न गया।

English Translation:

I often remained waiting for their invitation, Even if they had called me just once, merely for show. What could I do, I couldn't bring myself to go uninvited. I could not go, nor was I invited.

Stanza 3

Hindi Script: यह रंजिशें कैसे बढ़ी हमको मालूम न था। पर यह मौक़ा तहक़ीक़ के लिए माक़ूल न था। फिर कोई मौक़ा दोबारा हमारे हाथ न आया। हमसे जाया न गया हमको बुलाया न गया।

English Translation:

I didn't know how these misunderstandings/grievances grew, But that moment was not suitable for investigation. After that, another chance never came into my hands. I could not go, nor was I invited.

Stanza 4

Hindi Script: वो पेश आते रहे हम से बड़ी ख़ुश-अस्लूबी से। क्या पता था खो देंगे हम जो मिला था ख़ुश-नसीबी से। हमसे उल्फ़त का गीत फिर से गाया न गया। हमसे जाया न गया हमको बुलाया न गया।

English Translation:

They kept treating me with great elegance and courtesy. Who knew I would lose what I had gained through good fortune? I could never sing the song of love ever again. I could not go, nor was I invited.

Stanza 5

Hindi Script: हमारी उलझन थी वो बुलाते, उन्हें गुमान था हम ख़ुद ही आते। इसी अना की वजह से हमने गुज़ारी तन्हाई में ही तमाम रातें। उनसे भी सोज़-ए-दिल फिर से सुनाया न गया। हमसे जाया न गया हमको बुलाया न गया। बेरुख़ी इतनी बढ़ी हमको बुलाया ही गया।

English Translation:

My dilemma was that they should invite me, while they presumed I would come on my own. Because of this pride/ego, I spent all my nights in loneliness. They, too, could not express the anguish of their heart again. I could not go, nor was I invited. Indifference grew so much that I was completely ignored.

Ek Phool ki Fitrat

एक फूल की फ़ितरत (Ek Phool ki Fitrat)

stanza 1 चमन ने फूल से कहा एक दिन, संभाल के रहना बिखर न जाना हवा के झोंकों से। फूल ने वापस कहा उसी दम, बिखरना मेरी फ़ितरत है और कैसे हवा को रोकूं मैं।

English Translation: The garden said to the flower one day, "Be careful, do not get scattered by the gusts of wind." The flower replied at that very instant, "Scattering is my nature, and how can I stop the wind?"

stanza 2 कभी बिखरता हूँ मैं  खुशबू बनकर, हवा के झोंकों को अपने साथ लेकर। कभी मुरझा के गिर जाता हूँ, हवा के झोंकों से तेरी मिट्टी के ही अंदर।

English Translation: Sometimes I scatter as fragrance, taking the gusts of wind along with me. Sometimes I wither and fall from the breeze, sinking into your very soil.

stanza 3 नव बहार में उभर के आता हूँ मैं, एक नये फूल की डाली बनकर। फिर हवा के झोंके झूमते हुए आते हैं और लहराते हैं मुझे अक्सर।

English Translation: In the new spring, I emerge anew as a branch of a fresh flower. Then the breezes come dancing by, making me sway time and again.

stanza 4 कभी झूलते हैं मुझे हवा के झोंके, अपनी बांहों में लेकर। कभी चूमती है मेरे होंठ, ठंडी हवा हल्की सी फुहार बनकर।

English Translation: Sometimes the gusts of wind swing me, holding me in their arms. Sometimes the cool breeze kisses my lips, turning into a gentle drizzle.

stanza 5 कभी कोई दिलजला आशिक़ तोड़ कर मुझे ले जाता है, अपनी महबूब को रिझाने के लिए। कभी कोई दिलशिकस्ता मेरा गुलदस्ता बनाकर ले जाता है, अपना रसूख़ बढ़ाने के लिए।

English Translation: Sometimes a heartbroken lover plucks me to woo his beloved. Sometimes someone disappointed makes a bouquet out of me to boost their status.

stanza 6 कभी कोई भक्त ले जाता है मुझको, मंदिरों में देवों पे चढ़ाने के लिए। और कभी कोई मुल्ला काटकर मुझको ले जाता है, मक़बरों पे सजाने के लिए।

English Translation: Sometimes a devotee takes me away to offer to the deities in temples. And sometimes a cleric cuts me away to decorate shrines and tombs.

stanza 7 जब ज़िंदा होता हूँ तो बाद-ए-सबा महकती है, मेरी ख़ खुशबू के ही दम पर। और जब कट जाता हूँ किसी टहनी से, तो इंसान के ही काम आता हूँ मैं अक्सर।

English Translation: When I am alive, the morning breeze blooms fragrant purely on the strength of my perfume. And when I am cut from a branch, I still end up serving humanity.

Mahobat ki wajah

Mahobat ki wajah

Stanza 1

हिंदी (Hindi Script):

मैंने तेरी मोहब्बत की वजह से ख़सारा उठाया है बहुत। पर मेरे इश्क़ के जुनून ने तेरे हुस्न को निखारा है बहुत।

English Translation:

I have suffered immense loss because of my love for you. Yet, the madness of my passion has enhanced and adorned your beauty greatly.

Stanza 2

हिंदी (Hindi Script):

मैंने वादा निभाने की ख़ातिर तेरा इंतज़ार किया है बहुत। तूने बेरहमी से हर वक़्त सताया मुझको है बहुत।

English Translation:

For the sake of keeping my promise, I waited for you endlessly. But you mercilessly tormented me at every step.

Stanza 3

हिंदी (Hindi Script):

यह मेरी सादगी थी कि मैं तेरी ज़ुल्फ़ों में गिरफ़्तार हुआ। अपनी रानाइयों से तूने मुझे ज़ेर-ए-हिरासत में लिया।

English Translation:

It was my simplicity that I got trapped in the curls of your tresses. With your stunning charm and elegance, you took me into your custody.

Stanza 4

हिंदी (Hindi Script):

मैं सुनाता रहा तुमको दास्तान-ए-अलिफ़ लैला जो हुई थी मक़बूल। तूने मेरी हर इल्तिजा को किसी हालत में किया था न क़बूल।

English Translation:

I kept telling you the famous tales of Arabian Nights (Alif Laila). Yet, under no circumstance did you accept a single plea of mine.

Stanza 5

हिंदी (Hindi Script):

मैं भटकता रहा सारी दुनिया में और जब वापस आया तेरी जानिब। एक भूला जो भटका है दिन भर और शाम को घर लौटने के मानिंद।

English Translation:

I wandered all over the world, and when I finally turned back toward you, I was like a lost soul who strays all day and returns home in the evening.

Stanza 6

हिंदी (Hindi Script):

मैंने हर इल्ज़ाम लिया सर पे अपने और होने न दिया तुमको कभी बदनाम। तूने इस क़दर किया मुझसे किनारा और करके रखा मुझको गुमनाम।

English Translation:

I took every accusation upon myself and never let your name be tarnished. Yet you distanced yourself from me so completely, leaving me forgotten and obscure.

Stanza 7

हिंदी (Hindi Script):

यह कैसे हालात में तूने मुझे अब छोड़ दिया है। मेरे सारे पर कतर कर तूने मुझे आज़ाद किया है।

English Translation:

In what dire state have you abandoned me now? You have set me free only after clipping all my wings.

Apki Inayat

Urud Nazm: Aapki Inayat (आपकी इनायत)

Stanza 1

Hindi Script:

> आपकी इनायतों के रहे हम ता-उम्र मुंतज़िर,

> पर आपने एक पल में ख़्वाब कर दिए मुंतशिर।

> 

English Translation:

> For your favors and blessings, I waited my whole life through,

> Yet in a single moment, all my dreams were scattered by you.

> 

Stanza 2

Hindi Script:

> हाय! अपनी मोहब्बत को ये किसकी लग गई नज़र,

> कि रुसवा हुए जज़्बात अपने सर-ए-बाज़ार इस क़दर।

> 

English Translation:

> Alas! Whose evil eye has fallen upon our love today,

> That our deepest emotions stand humiliated in the public display.

> 

Stanza 3

Hindi Script:

> बार-हा आता रहा हमको कहीं से ये इल्हाम,

> कि हमेशा लगेगा हम पर ही बेवफ़ाई का इल्ज़ाम।

> 

English Translation:

> Time and again, a divine intuition whispered to my heart,

> That I alone would be blamed for unfaithfulness from the start.

> 

Stanza 4

Hindi Script:

> हम बेवफ़ा तो न थे, पर वफ़ा की नुमाइश न कर सके,

> तुम बेवफ़ा ही सही, पर वफ़ा का दिखावा तो कर सके।

> 

English Translation:

> I was never unfaithful, though I could not put my loyalty on show,

> Faithless you may be, yet at least a pretense of love you could bestow.

> 

Stanza 5

Hindi Script:

> अब एक-दूजे पर इल्ज़ाम-तराशी से क्या पाएँगे हम,

> सोचें तो सही, आख़िर कैसे एक-दूजे के हो पाएँगे हम?

> 

English Translation:

> What will we gain now by trading blame and sorrow?

> We must ponder instead: how can we ever belong to each other tomorrow?

> 

Stanza 6

Hindi Script:

> उम्र भर ग़ाफ़िल रहे अपनी ही नादानियों से हम,

> पर हर लम्हा मुतासिर रहे तेरी रानाइयों से हम।

> 

English Translation:

> All my life I remained unaware of my own foolish ways,

> Yet every single moment, I was enchanted by your radiant grace.

> 

Stanza 7

Hindi Script:

> हमने हर बार झुकाया तेरी बारगाह में अपना सर,

> और तू बेरहम बनकर ढाता रहा हम पर सितम।

> 

English Translation:

> Every single time, I bowed my head in your reverence so deep,

> While you remained ruthless, causing me endlessly to weep.

> 

Stanza 8

Hindi Script:

> ज़िंदगी भर सताता रहा हमको बस तेरा ही ग़म,

> अब तमन्ना यही है कि तेरे कूचे में निकले ये दम।

> 

English Translation:

> All my life, it was only the sorrow of your love that pained my soul,

> Now my sole desire remains to draw my last breath at your threshold.

Ramesh Kaul 

yeh Rishte

 यह रिश्ते

Stanza 1

Hindi: कभी कभी रिश्ते लफ़्ज़ों से नहीं बल्कि ख़ामोशी से टूट जाते हैं। और कभी मिट्टी के बर्तन गिरने से नहीं बल्कि खुद ही टूट जाते हैं।

English Translation: Sometimes relationships don't break through harsh words, but shatter in total silence. And sometimes clay pots don't break from falling, but simply crumble on their own.

Stanza 2

Hindi: जो ख़ामोशी से टूटते हैं रिश्ते वो कभी जुड़ नहीं पाते हैं। और जो मिट्टी के बर्तन खुद टूटते हैं उनको कोई जोड़ नहीं पाता है।

English Translation: The relationships that break in silence can never be mended again. And the clay pots that break on their own, no one can ever piece back together.

Stanza 3

Hindi: दिल भी क्या शय है, आवाज़ किए बिना ही टूट जाता है यह अक्सर। मोहब्बत करने वालों से पूछिए, उनसे कौन जानता है यह बेहतर।

English Translation: What a fragile thing the heart is; it often breaks without making a single sound. Ask those who have loved—who could possibly understand this better than them?

Stanza 4

Hindi: बारहा मोहब्बत ज़ुबान से नहीं आँखों से अयाँ होती है। यह वो शय है जो अमूमन ख़ामोशी से बयान होती है।

English Translation: Time and again, love is revealed not through the tongue, but through the eyes. It is an emotion that is usually expressed most deeply in silence.

Stanza 5

Hindi: जब सब ने आपका साथ छोड़ दिया हो और सिर्फ़ एक आपके साथ चले। तुम समझ लेना वो तुम से ही मोहब्बत करता है, लगा लेना उसको गले।

English Translation: When everyone else has abandoned your side and only one person walks with you, Know for certain that they truly love you—embrace them closely.

Stanza 6

Hindi: उसके साथ कभी रिश्ता न बनाना जो आपकी परवाह से डरे। वही आपसे मोहब्बत करता है जो हर हाल में आपकी परवाह करे।

English Translation: Never build a relationship with someone who fears caring for you. The one who truly loves you is the one who cares for you no matter the circumstances.

Stanza 7

Hindi: जब टूटते हैं रिश्ते तो वो पुल भी टूटते हैं अक्सर, जहाँ से आपको गुज़रना है। फिर कई सदियाँ लग जाती हैं वो पुल नए बनाने और रिश्ते फिर सँवारने में।

English Translation: When relationships break, the bridges you were meant to cross often collapse too. It then takes centuries to rebuild those bridges and mend those bonds once more.

Stanza 8

Hindi: कभी रिश्तों में आदमी हीरा गवाँकर पत्थर जमा करने में लगता है। असल हीरा पहचानकर कोई आम पत्थर जमा करने से परहेज़ करता है।

English Translation: Sometimes in relationships, a person loses a real diamond while busy collecting useless stones. Yet one who recognizes a true diamond refrains from gathering ordinary rocks.

Stanza 9

Hindi: यक़ीनन यह रिश्ते इस दुनिया में बाहमी तौर पे ही चलते हैं। मोहब्बत का इज़हार करोगे किसी से तो मोहब्बत के ही जवाब मिलते हैं।

English Translation: Undoubtedly, relationships in this world work on mutuality. If you express love to someone, you will receive love in return.

Mother

Mai Maa Ko Kaise Bhoolu (मैं माँ को कैसे भूलूँ)

Stanza 1

Devnagari:

> वह मेरा दिल वह मेरी जान, वह मेरी प्यारी अम्मी जान, उसको मैं कैसे भूलूँ।

> वह मेरा दीनो धरम ईमान, उसके मुझपर कई एहसान, मैं माँ को कैसे भूलूँ।

> 

English Translation:

She is my heart, she is my soul, she is my beloved dear mother—how can I ever forget her?

She is my faith, my religion, my integrity; she has bestowed countless favors upon me—how can I forget my mother?

Stanza 2

Devnagari:

> वह मेरी अज़मत मेरी शान, माँ का सब से बड़ा मुक़ाम, उसको मैं कैसे भूलूँ।

> माँ मेरे वजूद का आगाज़, जिस पर है मुझको बहुत ही नाज़, उसको मैं कैसे भूलूँ।

> 

English Translation:

She is my honor, my pride; a mother holds the highest stature—how can I ever forget her?

Mother is the origin of my existence, something I take immense pride in—how can I forget her?

Stanza 3

Devnagari:

> वह मेरी तरबियत का राज़, और मेरी शख्सियत का अंदाज़, उसको मैं कैसे भूलूँ।

> उसका दिल लबरेज़ मोहब्बत से, वह भरा प्याला शफ़क़त से, उसको मैं कैसे भूलूँ।

> 

English Translation:

She is the secret behind my upbringing and the essence of my personality—how can I ever forget her?

Her heart is brimming with love, a cup filled to the brim with affection—how can I forget her?

Stanza 4

Devnagari:

> यह मेरी हयात उसकी इनायत है और उसका ख़याल मेरी इबादत है, मैं उसको कैसे भूलूँ।

> मेरे बचपन के बेतुके सवाल और माँ के उसपे माक़ूल जवाब, मैं उसको कैसे भूलूँ।

> 

English Translation:

This life of mine is her blessing, and remembering her is my worship—how can I ever forget her?

My senseless childhood questions and my mother’s thoughtful answers to them—how can I forget that?

Stanza 5

Devnagari:

> जब ज़िंदगी मेरी बनी बवाल, माँ ने रखा मेरा बहुत ख़याल, मैं उसको कैसे भूलूँ।

> माँ मेरी रहमत की तस्वीर, माँ मेरे हर ग़म की तासीर, उसको मैं कैसे भूलूँ।

> 

English Translation:

When my life turned into chaos, mother cared for me with immense tenderness—how can I ever forget her?

Mother is the image of divine grace, the solace to every pain of mine—how can I forget her?

Stanza 6

Devnagari:

> माँ कैसे उतारूँ क़र्ज़ तेरी उल्फ़त का, उतनी मेरी हैसियत ही कहाँ, मैं माँ तुमको कैसे भूलूँ।

> यह मेरे शेरो सुख़न की भूल, है तेरे ही क़दमों की धूल, माँ मैं तुझको नहीं भूला।

> 

English Translation:

Mother, how can I ever repay the debt of your love? I lack the capability entirely—how can I ever forget you, Mother?

These words of my poetry are but the dust beneath your feet; Mother, I have never forgotten you.

Raze Khairaat

राज़-ए-खैरात (The Secret of Charity)

Stanza 1

Hindi Script: शायद इस बात पे तुम कुछ हैरान हो जाओगे। जितना खैरात करोगे, उस से ज़्यादा ही वापस पाओगे।

English Translation: Perhaps you will be a bit surprised by this truth: The more you give in charity, the more you shall receive in return.

Stanza 2

Hindi Script: अच्छे लोग इस दुनिया में रहकर बहुत कमाते हैं। और देने वाले शायद कुछ बढ़कर ही वापस पाते हैं।

English Translation: Good people earn a great deal during their time in this world, And those who give always seem to get back even more than they gave.

Stanza 3

Hindi Script: यह अहम नहीं सिर्फ माल-ओ-ज़र ही वापस मिल जाएगा। देने से ज़िंदगी में खुशियाँ और सुकून भी आ जाएगा।

English Translation: It isn't just about getting wealth and money back in return; Giving also fills your life with happiness and deep peace of mind.

Stanza 4

Hindi Script: देने से कोई बशर जल्दी अमीर नहीं हो सकता है। लेकिन देने वाला अक्सर खुशहाली में ही रहता है।

English Translation: Giving might not instantly turn a person wealthy, Yet a giver almost always lives a life blessed with prosperity.

Stanza 5

Hindi Script: लेने वाला बारहा दुखी और गरीब रह जाता है। देने वाला अपनी ज़िंदगी में बहुत सुकून पाता है।

English Translation: The receiver often remains sorrowful and needy, While the giver finds profound serenity in their journey through life.

Stanza 6

Hindi Script: देने वाला अक्सर रूहानियत में भी सबसे आगे बढ़ता है। क्योंकि देने वाला अपनी ख्वाहिशात भी काबू में करता है।

English Translation: The giver often advances furthest on the spiritual path, For in giving, they learn to discipline and control their own desires.

Stanza 7

Hindi Script: जब भी तुम खुद कुछ देने का फैसला दिल में करते हो। अपनी खुशियों और दौलत के सरमाये का इज़ाफा भी करते हो।

English Translation: Whenever you sincerely decide in your heart to give, You actively multiply the treasures of your own joy and wealth.

Stanza 8

Hindi Script: यह बेमोल हवा, सूरज की रोशनी और कुदरती वसायिल जिनका कोई भी नहीं तकाज़ा। हम भूल जाते हैं अक्सर कि कुदरत ने हमें कितनी नेमतों से है नवाज़ा।

English Translation: This priceless air, the sunlight, and nature's gifts demand nothing in return. Yet we so often forget how abundantly Nature has blessed us with its bounties.

Stanza 9

Hindi Script: तुम चाहते हो अगर इन कुदरती वसायिल की कीमत चुकाना। मदद करो किसी गरीब की और किसी का दिल न दुखाना।

English Translation: If you truly wish to repay the debt for these natural blessings, Help someone in need, and take care never to hurt anyone's heart.

Zindagi aur mahobat

Zindagi aur Mahobat

Stanza 1

Original: खून के आन्सू पीकर भी जख्मे जिगर छुपाना मजबूरी है । किसी भी हालात मे ईन्सान को तवाजुन बनाकर रखना जरुरी है ।।

Translation: Even after drinking tears of blood, hiding the wounds of the heart is a compulsion. No matter the circumstances, a person must maintain their balance.

Stanza 2

Original: बारहा चोट खाये है मेरे दिल ने कि दिल बन गया है अब पत्थर । मे इसको चोट देता हू ये वापस मुझपर चोट करता है अक्सर ।।

Translation: My heart has been wounded so repeatedly that it has turned into stone. I strike it, and often it strikes right back at me.

Stanza 3

Original: मुझे पसन्द आते है वोह लोग जिनका दिल दिमाग से होता है बेहतर। जो सामने से ही वार करते हो और पीछे से न चलाते हो नश्तर। ।

Translation: I prefer people whose hearts are better than their minds— Those who strike directly from the front and do not wield a dagger behind one's back.

Stanza 4

Original: मेरा दिल इतना बेवफा निकला कि बहुत कम मेरे पास टिका। कभी लाखो मे न गया ओर कभी कोडियौ के दाम बिका।।

Translation: My heart turned out to be so unfaithful that it rarely stayed with me. At times it wasn't sold even for millions, and at times it was sold for mere pennies.

Stanza 5

Original: लोग जिसको दीवानापन कहते है मै उसको महोबत कहता हू। दिल के हाथौ मजबूर होकर मै भी बहुत कुछ सहता हू।।

Translation: What people call madness, I call love. Helpless at the hands of my own heart, I too endure a great deal.

Stanza 6

Original: अब ऐसी केफियत है दिल की कि मुसीबत से यह नही डरता है। हर मुशकिल को आसान बनाने की सलाहियत अब यह रखता है।।

Translation: Now such is the state of my heart that it no longer fears trouble. It now possesses the capability to make every difficulty easy.

Stanza 7

Original: जंहा महोबत होती है वंहा ज़िन्दगी भी होती है। ओर महोबत के सिवा यह ज़िन्दगी बहुत बेनूर होती है

Translation: Where there is love, there life exists as well. And without love, this life is completely devoid of light.

Stanza 8

Original: महोबत इक जंग की तरह बिलकुल जिनाब होती है। जो शरू करना है आसान, मगर खत्म नही होती है।।

Translation: Love is quite like a war, my dear sir— Which is easy to start, but never truly ends.

Stanza 9

Original: ओर यह मै नही कहता हू, कहता कोई वायज है। कि महोबत और जंग मै सब कुछ जायज है।।

Translation: And it is not I who say this, but some preacher who proclaims: "All is fair in love and war."

Would you like to explore poetic English phrasing for a rhythmic version, or analyze any specific metaphors used in your Nazm?

Dil aur mahobat

Dil aur Mahobbat (Heart and Love)

कभी कभी दिल टूटना भी ज़रूरी है आदमी की बन्दगी के लिए। बहुत लाज़मी है यह बेहतर बनाने को अपनी ज़िन्दगी के लिए।।

Sometimes, it is necessary for the heart to break for a person’s humility and devotion. It is essential in order to make one's life better.

मुसलसल कामयाबी से इंसान मे कभी गरूर आता है। नाकामयाबी के थोडे से मुरकब से फितरत मे शवूर आता है।।

Continuous success can sometimes instill arrogance in a human being. A little mixture of failure brings wisdom and awareness to one's nature.

दौलत ही फक्त मीजान नही होती है ज़िन्दगी को कामयाब बनाने के लिए। ओर भी बहुत कुछ रखा है इस दुनिया मे जिन्दगी को शादाब बनाने के लिए।।

Wealth alone is not the metric to make a life successful. There is so much more kept in this world to make life prosperous and vibrant.

महोबत हम खरीद नही सकते है पर इसकी कीमत चुकानी पड़ती है। और जुदाई के बाद ही मोहब्बत की गहराई नजर आती है।।

We cannot buy love, yet we must pay its price. And it is only after separation that the true depth of love becomes visible.

जुदाई भी जरूरी होती है मोहब्बत को परवान चडाने के लिए। हर बुराई से बचाने के लिए और हर अच्छाई को आपस मे जुडाने के लिए।।

Separation too is necessary for love to flourish and reach its height— To protect it from every evil and to bind all goodness together.

जुदाई उनके लिए मुशकिल होती है जो नज़र से मोहब्बत करता है। जो दिल और रूह से मोहब्बत करता है वह जुदाई से नही डरता है।।

Separation is difficult for those who love with their eyes. Those who love with their heart and soul do not fear separation.

कुछ जनूनी आशको की मोहब्बत मे अजीब सी शिदत्त होती है। अपने महबूब के आस पास गुजरने वाली हवा से भी उन्हे दिक्कत होती है।।

The love of some passionate lovers carries a strange intensity. They even have a problem with the breeze passing near their beloved.

और ऐक मोक्का नाकामियाब आशको को जरूर देना चाहिए। पर इस बार यकीनन महबूब कोई और होना चाहिए।।

And unsuccessful lovers should definitely be given another chance— Though this time around, the beloved should surely be someone else!

'Ramesh Kaul' Rkkaul.blogspot.com

yeh Jo zindagi

📜 ज़िंदगी के मरहले

मत्ला (पहला शेर):

यह जो ज़िंदगी के हैं मरहले, यह हयात-ओ-मौत के सिलसिले

कहीं चाहतों के मुक़ाम हैं, कहीं रंज-ओ-ग़म के हैं कारवाँ

कहीं दिल मिले, कहीं दिल जले — यह जो ज़िंदगी के हैं मरहले

> English Translation:

> These stages and phases that life presents are continuous cycles of life and death.

> Somewhere lie the destinations of love, elsewhere travel caravans of grief and sorrow.

> In some places hearts unite, in others hearts burn—such are the stages of life.

> 

शेर २:

कहीं याद आती है रफ़्तगाँ, कहीं फ़िक्र-ए-फ़र्दा का आसमाँ

कहीं रात गुज़रे अज़ाब में, कहीं राह में ही दिये  जले

कहीं ख़्वाब टूटे, कहीं दिल मिले — यह जो ज़िंदगी के हैं मरहले

> English Translation:

> In some moments, memory brings back those who have departed; in others, the heavy sky of tomorrow's worries looms.

> Somewhere the night passes in torment, somewhere a guiding lamp lights up along the path.

> Somewhere dreams shatter, elsewhere hearts find connection—such are the stages of life.

> 

शेर ३:

किसी राहगीर को सब मिला, किसी दश्त में ही मकाँ मिला

कहीं हर घड़ी है बेकली, कहीं जा के दिल को स्कून मिले

कहीं अश्क ढले, कहीं गुल खिले — यह जो ज़िंदगी के हैं मरहले

> English Translation:

> Some traveler finds everything they sought; another finds a home in the middle of a desert.

> Somewhere every moment brings restlessness; elsewhere the heart finally finds peace.

> In some places tears fall, in others flowers bloom—such are the stages of life.

>शेर 4:

मक्ता ( आखरी शेर ):

'रमेश ' तेरे  अन्दाजे बयान पर  रकीबू को  भी नाज़ है, अभ छोड़कर  शिकवे गिले ,आवो लग जावो  गले - यह जो ज़िन्दगी के हैं  मरहले 

> English Translation

> Ramesh, your foes are equally proud of your writing style . Now please after leaving all the grievances and complaints, please give me a big  hug.

> 

rkkaul.blogspot.com

woh Raakh muje Lota do

Woh Raakh muje Lota do (Return that ash to me)

Stanza 1: Woh mere purkhoo ki jageer, woh Mera poora Kashmir, muje lota do.

Translation: Return to me the estate/legacy of my ancestors, return to me my complete Kashmir.

Stanza 2: Woh meree virasat Mera khwab, woh Mera chodvi ka mehtaab, muje lota do.

Translation: Return to me my heritage, my dream, and my full moon (light).

Stanza 3: Woh meree zameen woh meri jaan, jise kahte the Sharda Dhaam, muje lota do.

Translation: Return to me my land, my life/soul, which was called Sharda Dhaam.

Stanza 4: Woh meri virasat Meree taqdeer jisme rahte the sant faqeer, muje lota do.

Translation: Return to me my heritage, my destiny, where saints and ascetics once resided.

Stanza 5: Woh Kashyap Rishi ka basaya Shahar, Jo kahlata tha kashyapmar, muje lota do.

Translation: Return to me the city settled by Rishi Kashyap, which was known as Kashyapmar.

Stanza 6: Jahan Abinavgupt ne diya Shiv ka gyan, jisko mana poora Hindustan, muje lota do.

Translation: Return to me the place where Abhinavagupta imparted the knowledge of Shiva, revered by all of India.

Stanza 7: Jahan Adishankar ko mila tha Shakti ka poora gyan, woh Kashmir muje lota do.

Translation: Return to me that Kashmir where Adi Shankara attained the complete knowledge of Shakti.

Stanza 8: Jehan rehta tha Pandit Rishipeer, jisne Aurangzeb ko di thi maat, mujo lota do.

Translation: Return to me the place where Pandit Rishi Peer lived, who outwitted/defeated Aurangzeb.

Stanza 9: Woh mere khet mere khalyan, woh seboo aur akhrotoo ke bagaan, muje lota do.

Translation: Return to me my fields, my threshing yards, and those orchards of apples and walnuts.

Stanza 10: Woh mera khir bhawani ka asthaan Jo tha Mera dil aur jaan, muje lota do.

Translation: Return to me my sacred abode of Kheer Bhawani, which was my heart and soul.

Stanza 11: Woh shankaracharya ka Mandir aur woh Hari Parbhat ka asthan, muje lota do.

Translation: Return to me the Shankaracharya Temple and the sacred site of Hari Parbat.

Stanza 12: Woh mere barfani Baba jisse kehte hai Amarnath, muje lota do.

Translation: Return to me my Snow-Clad Lord (Barfani Baba), known as Amarnath.

Stanza 13: Woh mere vitasta ke sundar ghat, jehaan par the mere Mandir aur Makan, muje lota do.

Translation: Return to me the beautiful banks of the Vitasta (Jhelum) river, where my temples and home used to stand.

Stanza 14: Meri khoyee huyee woh saakh, mere abao ajidad ki raakh, muje lota do.

Translation: Return to me my lost dignity/reputation, and the ashes of my ancestors.

Stanza 15: Woh mere khwaboo ki tabeer, jise kahte hai Kashmir, muje lota do.

Translation: Return to me the realization of my dreams, which is called Kashmir.

zindagi ke marhale

Life's Stages (Zindagi ke Marhale)

By Ramesh Kaul

Stanza 1

गुजर रही है यह ज़िन्दगी मेरी सिर्फ हर्रीफू मै। कोई बन्दा नजर नही आता है अब शरीफू मै।।

Translation: My life is passing by amidst nothing but adversaries, I can no longer spot a single noble or decent soul among them.

Stanza 2

सच कहने पर चडाया है अदीबौ को सलीबौ पे। जिन्दा दफनाया गया है रफीकौ को रकीबौ ने ।।

Translation: Writers and intellectuals were put on the cross simply for speaking the truth, And true friends were buried alive by jealous rivals.

Stanza 3

बारहा जुल्म किया है अमीरौ ने गरीबौ पे । इल्जाम हर दम लगाया है गरीबौ ने नसीबौ पे।।

Translation: Time and again, the wealthy have inflicted cruelty upon the poor, While the poor continuously placed the blame on their own fate.

Stanza 4

जेब देता नही है मुरीदौ को सिखाना मुरशदौ को। एब आता नही है नजर कितना भी निकाले अरशदौ को।।

Translation: It does not suit the disciples to lecture their spiritual guides, Yet no fault ever seems visible to the most righteous guide, no matter how many flaws are pointed out.

Stanza 5

जिसको एक सदी मै बेकली कहते है दूसरी सदी की वह अक्ल होती है। जो पहले करता है वह अदा होती है और दूसरा करे कोई वह नकल होती है।।

Translation: What is deemed madness or restlessness in one century becomes the wisdom of the next; The one who acts first creates a unique style, while anyone who follows merely copies it.

Stanza 6

मुझे प्याला देने से पहले बहुत देर तक सोन्चता रहा साकी। शायद वह सोन्च रहा था मेरा कोई हिसाब तो नही है बाकी

Translation: The cupbearer hesitated and pondered for a long time before handing me the cup, Perhaps he was wondering if I still had an unsettled debt to clear.

Stanza 7

बहुत कुछ सीखने के बाद अपने रफीकौ ओर शफीकौ से। मिला सका न मै अपनी जिन्दगी के काफिये रदीफ़ौ से।।

Translation: Even after learning so much from my companions and affectionate elders, I could never harmonize the poetic rhymes and refrains (qaafiya and radeef) of my own life.

Stanza 8

वजन कुछ भी नही होता है दुनियावी फायदौ से । काफी सीख लेता है बशर अपने तजरुबौ के कायदौ से।।

Translation: Worldly gains hold no true weight or substance; A human learns far more through the rules taught by personal experiences.

Stanza 9

कामयाबी ही सिर्फ जिन्दगी का कौल नही हो सकती है। खुश रहना भी जिन्दगी को बडा मोल दे सकती है।।

Translation: Success alone cannot be the ultimate purpose or promise of life, Simply learning to be happy can also grant life immense value.

Raze Hasrat

"Raze Hasrat" (Secret of Longing), 

Refrain / Stanza 1

गर कुदरत ने हमारी ख्वाहिशो का ऐहतिराम किया होता यह हादसा हमारी ज़िन्दगी के साथ कभी हुवा ना होता

English Translation: Had nature shown respect to my desires and dreams, This tragedy in my life would never have occurred, it seems.

Stanza 2

हम तो हरदम रहे किसी कुदरती मौजजे के मुन्तजिर पर हमे मालूम ना था हम हो जायेंगे रुसवा इस कदर काश हमने अपनी हसरतौ का इखतिलाफ किया होता गर कुदरत ने हमारी ख्वाहिशो का एहतिराम किया होता यह हादसा हमारी ज़िन्दगी के साथ कभी हुवा ना होता

English Translation: I constantly awaited some divine miracle to unfold, Unaware I would face such disgrace, painful and cold. Would that I had suppressed my heart's desperate longings and pleas! Had nature shown respect to my desires and dreams, This tragedy in my life would never have occurred, it seems.

Stanza 3

हम तो हर बार रहे कुदरत की सरगोशियो के कायल और मुकद्दर की गर्दिशो ने हमे हर दम किया है घायल काश हमने इन पर इतना ऐतमाद नही किया होता गर कुदरत ने हमारी ख्वाहिशो का एहतिराम किया होता यह हादसा हमारी ज़िन्दगी के साथ कभी हुवा ना होता

English Translation: Time and again, I believed in the soft whispers of fate, Yet the turns of destiny left me wounded, desolate and late. Would that I hadn't placed so much trust in these illusions! Had nature shown respect to my desires and dreams, This tragedy in my life would never have occurred, it seems.

Stanza 4

हम खोदते रहे जमीन को खजाने की तलाश मे अकसर भेच दी जब जमीन तो खजाना किसी ओरको हुवा मुयसर हमने जल्दी की हमेशा, कुछ ओर इन्तिज़ार किया होता गर कुदरत ने हमारी ख्वाहिशो का एहतिराम कियाहोता यह हादसा हमारी जिन्दगी के साथ कभी हुआ ना होता

English Translation: I kept digging the earth, constantly searching for hidden gold, But the moment I sold the land, another found the riches it did hold. I acted too hastily—would that I had waited a little while more! Had nature shown respect to my desires and dreams, This tragedy in my life would never have occurred, it seems.

Stanza 5

शायद मुकद्दर की सख्ती ने हमे हर भार पामाल किया दिलशिकस्ता होने परभी हमने किसी से सवाल न किया काश हमने पहले से ही तदबीरू पे ऐतबार किया होता गर कुदरत ने हमारी ख्वाहिशो का एहतिराम किया होता यह हादिसा हमारी ज़िन्दगी के साथ कभी हुवा ना होता

English Translation: Perhaps the harshness of fate trampled upon me at every turn, Yet despite a broken heart, I asked no questions in return. Would that I had relied on careful planning and action from the start! Had nature shown respect to my desires and dreams, This tragedy in my life would never have occurred, it seems.

Stanza 6 (Makhta)

नाकामयाबी से लेकर नाकामयाबी तककामयाब होना हे सिर्फ इन्सान कोअपना हौसला कभीपस्त नही करना है काश 'रमेश' तुमने यह पहले से ही ऐतराफ किया होता गर कुदरत ने हमारी ख्वाहिशो का एहतिराम किया होता यह हादसा हमारी ज़िन्दगी के साथ कभी हुआ ना होता — रमेश कौल

English Translation: True success lies in moving from one failure to the next without fear, A person must simply never let their courage disappear. Oh 'Ramesh', would that you had acknowledged this truth long ago! Had nature shown respect to my desires and dreams, This tragedy in my life would never have occurred, it seems. — Ramesh Kaul

Raze Khushi

Raze Khushi

1.

Hindi: ऐ देने वाले, तूने सबको कुछ न कुछ दिया, किसी को खुशी दी तो किसी को ज़हानत अता की।

English Translation: O Bestower, you have given something to everyone; To some you granted happiness, to others you gifted intellect.

2.

Hindi: खुशी वो शय है जो ज़रूूरी है हर बशर के लिए, जिसे न खुशी मिले, वो भला ज़हानत का क्या करे?

English Translation: Happiness is a joy essential for every human being; For one who finds no joy in life, of what use is intellect?

3.

Hindi: तूने मुझे ऐ दोस्त, ज़िंदगी में कोई खुशी न दी, पर क्या ये कम है कि तेरे होने से मुझे खुशी की वजह मिली।

English Translation: My friend, you gave me no happiness in this life; Yet is it any less that your mere existence gave me a reason to be happy?

4.

Hindi: तूने हमेशा मेरी ज़हानत पे ही शक किया, और इसी सबब से मुझसे ताल्लुक़ कता किया। मैं ढूंढता ही रहा खुशियां तेरे वजूद में, इसके सिवा न तुमसे कोई तवक्क़ो मुझे रही।

English Translation: You always doubted my intellect, And for that reason, severed ties with me. I kept searching for happiness within your presence; Beyond that, I expected nothing more from you.

5.

Hindi: बड़े सिकंदर-ओ-क़लंदर इस जहाँ में आए और चले गए, अफ़सोस मगर यही कि इनमें से कोई खुश न रह सका।

English Translation: Great emperors and mystics came into this world and passed away; Yet how tragic that none among them could truly remain happy.

6.

Hindi: खुश जो बशर रहा इस कायनात में, मेरी नज़र में वही अज़ीम है, बाकी ये माल-ओ-ज़र और ख़िताब-ओ-ख़िलअत, बस दिखावे के चोंचले हैं।

English Translation: Whoever stays happy in this universe is, in my eyes, the truly great one; All else—wealth, riches, titles, and honors—are merely pretenses of display.

7.

Hindi: खुशियां वो शय नहीं जो बाज़ार से खरीदी जाएं, ये तो इंसान के भीतर हैं, जो कोशिश से जगाई जाएं।

English Translation: Happiness is not a commodity to be bought from a market; It lies hidden within a person, waiting to be awakened with effort.

8.

Hindi: ख़ल्क़त से मुझे कभी ज़हीन सुनने का कोई शौक़ नहीं 'रमेश', बस इल्तिजा है सब से कि मेरे ता-उम्र खुश रहने की दुआ करें।

English Translation: I have no desire to hear the world call me intelligent, 'Ramesh'; My only plea to all is to pray for my lifelong happiness.

Ram Bhajan

 श्री राम भजन

तुझमें राम, मुझमें राम, जय राम, जय राम, जय सिया राम। भारत के कण-कण में राम, जय राम, जय राम, जय श्री राम॥

• Translation: Ram is in you, Ram is in me; victory to Ram, victory to Siya-Ram. Ram resides in every speck of dust in India; victory to Lord Shri Ram.

कर्तव्य निष्ठा, दृढ़ निश्चय, और किया मात-पिता का सम्मान। इसी कारण कहलाए जग में, मर्यादा पुरुषोत्तम राम॥ (तुझमें राम, मुझमें राम...)

• Translation: With devotion to duty, firm resolve, and deep respect for your parents, You came to be known across the world as Maryada Purushottam—the supreme ideal man.

श्री रामचंद्र के अस्तित्व के, भारत में हैं प्रबल प्रमाण। रामसेतु और जन्मभूमि को, कोटि-कोटि मेरा प्रणाम॥ (तुझमें राम, मुझमें राम...)

• Translation: There is strong evidence of Lord Ramchandra's presence across India. I offer my deepest bow to Ram Setu and the sacred birthplace, Ram Janmabhoomi.

जब आपस में हम मिलते हैं, कहते सब 'जय राम' 'जय श्री राम'। कितना पावन कितना सुंदर, लगता प्रभु का यह शुभ नाम॥ (तुझमें राम, मुझमें राम...)

• Translation: Whenever we greet one another, we chant 'Jai Ram' or 'Jai Shri Ram.' How pure and beautiful is this auspicious name of the Lord.

जब भी कोई विपदा में हो, मुख से निकले 'हे राम'। सब काम छोड़ दुख हरने आएं, भक्तों के प्यारे श्री राम॥ (तुझमें राम, मुझमें राम...)

• Translation: Whenever someone is in distress, the words 'Hey Ram' naturally escape their lips. Leaving all work behind, beloved Shri Ram arrives to relieve His devotees' pain.

हो सुव्यवस्था जब शासन में, सब कहते हैं 'राम राज'। सबके काज सँवर जाते हैं, जब सिंहासन पर राजा राम॥ (तुझमें राम, मुझमें राम...)

• Translation: When high order and righteous governance prevail, everyone calls it 'Ram Rajya.' Every task finds completion and harmony when King Ram sits upon the throne.

अचूक दवा जो हर व्याधि का, अंत करे वह 'राम बाण'। सब दुख-दर्द मिट जाते हैं, जब लेते प्रभु श्री राम का नाम॥ (तुझमें राम, मुझमें राम...)

• Translation: An infallible cure that destroys every ailment is hailed as the 'Ram Baan' (Ram's arrow). All sorrows and pains vanish the moment we utter the name of Lord Shri Ram.

त्यागे जब कोई मानव तन, गूँजे स्वर 'सत्य है राम नाम'। ऐसी मान्यता, नाम-जाप से, मिल जाए उसको परमधाम॥ (तुझमें राम, मुझमें राम...)

• Translation: When a person departs from this physical body, all chant 'Ram Naam Satya Hai' (The name of Ram is the ultimate truth). It is believed that chanting His name guides the soul to the supreme abode.

राम ही श्रेष्ठ, राम ही द्रष्टा, राम नाम ही परम ज्ञान। राम-कृपा से ही तो बना है, भारतवर्ष यह देश महान॥ (तुझमें राम, मुझमें राम...)

• Translation: Ram is supreme, Ram is the eternal witness, and Ram's name is the highest wisdom. It is solely through the divine grace of Ram that India has become a glorious nation.

तुझमें राम, मुझमें राम, जय राम, जय राम, जय सिया राम। भारत के कण-कण में राम, जय राम, जय राम, जय श्री राम॥

• Translation: Ram is in you, Ram is in me; victory to Ram, victory to Siya-Ram. Ram resides in every speck of dust in India; victory to Lord Shri Ram.

Mere Mehboob

मेरे महबूब (My Beloved)

Stanza 1

तेरी जानिब जब उठी नज़र मेरी और तेरी नज़र से जा टकराई। ऐसे लगता है जैसे मेरे दिल के गुलशन में बहार आई।

English Translation: When my eyes lifted toward you and met yours, It felt as though spring had arrived in the garden of my heart.

Stanza 2

 वो तेरा मासूमियत और तबस्सुम से खिला चेहरा आँखें ऐसी कि जैसे नीले पानी से भरा हो झील गहरा। तेरे गेसू मेरी सूखी ज़िंदगी में घटा बन के छाई। तेरी जानिब जब उठी नज़र मेरी और तेरी नज़र से जा टकराई। ऐसे लगता है जैसे मेरे दिल के गुलशन में बहार आई।

English Translation: That face of yours, blooming with innocence and smiles, Eyes like a deep lake filled with blue waters. Your dark tresses hovered over my dry life like rain clouds. When my eyes lifted toward you and met yours, It felt as though spring had arrived in the garden of my heart.

Stanza 3

 होंठ ऐसे कि आपस में लिपटी हुई कमल की दो कलियाँ। दाँत ऐसे कि सिप्पी से निकली सफ़ेद मोती की दो लड़ियाँ। तू मेरे सूने दिल में मोहब्बत और सुकून का पैगाम लाई। तेरी जानिब जब उठी नज़र मेरी और तेरी नज़र से जा टकराई। ऐसे लगता है जैसे मेरे दिल के गुलशन में बहार आई।

English Translation: Lips like two lotus buds entwined together, Teeth like two strings of white pearls taken from a seashell. You brought a message of love and peace to my lonely heart. When my eyes lifted toward you and met yours, It felt as though spring had arrived in the garden of my heart.

Stanza 4

 तेरे शख्सियत के वो दिलनशीं और दिलाफ़्रोज़ अंदाज़। तेरा अल्हड़ बाँकपन और बदन नाज़ुक और गुदाज़। तू मेरे दिल के हर गोशे और हर सिम्त में है समाई। तेरी जानिब जब उठी नज़र मेरी और तेरी नज़र से जा टकराई। ऐसे लगता है जैसे मेरे दिल के गुलशन में बहार आई।

English Translation: Those charming and captivating ways of your personality, Your carefree grace and delicate, tender body. You are pervaded in every corner and every direction of my heart. When my eyes lifted toward you and met yours, It felt as though spring had arrived in the garden of my heart.

Stanza 5

 तेरा दिल शफ़क़त से लबरेज़ और मोहब्बत से भरपूर। तेरे रुख़सार हैं ईमान और सदाक़त से पुरनूर। तू सच्चाई की मूरत बन के मेरी ज़िंदगी में है आई। ऐसे लगता है जैसे मेरे दिल के गुलशन में बहार आई। तेरी जानिब जब उठी नज़र मेरी और तेरी नज़र से जा टकराई।

English Translation: Your heart is overflowing with compassion and abundant in love, Your cheeks are radiant with faith and truthfulness. You have entered my life as the very embodiment of truth. It felt as though spring had arrived in the garden of my heart, When my eyes lifted toward you and met yours.

Raze vehdat

Here is a full reading and breakdown of my  poem, "Raze Vehdet" (The Secret of Oneness / Raz-e-Wahdat).

It is a deeply reflective and beautiful piece that bridges Sufi mysticism (Wahdat al-Wujud) with Advaita Vedanta (non-duality). Writing Urdu/Persian-infused poetry in the Devanagari script gives it a distinct Kashmir Shaivism / Indo-Persian syncretic charm.

"Raze Vehdet" (राज़-ए-वहदत)

by Ramesh Kaul

जब से मेरी पहचान में आया है वह पुरनूर ब्रहमन। बहुत शादमान है तब से मेरे दिल की अन्जुमन।। (Ever since I came to realize that luminous Supreme Being / Brahman, the gathering of my heart has been filled with joy.)

और पिलाया है उसने जब से मुझे जामे उल्फत। सरशार हूँ मैं तब से जानकर उसकी अज़मत।। (And ever since he made me drink the goblet of love, I remain intoxicated knowing his grandeur.)

बहुत ही मुश्किल है समझना यह राज़-ए-वहदत। मैं भी वही हूँ यह एहसास करता है कोई ख़ुशक़िस्मत।। (It is very difficult to comprehend this secret of unity/non-duality; only a fortunate one realizes, "I am That as well.")

कैसे बयान करूँ मैं उसके दिल में कितनी है शफ़क़त। शादाब है हर शै और हर बशर ऐसी है उसकी रहमत।। (How do I describe the compassion in his heart? Every thing and every human is vibrant and flourishing under his mercy.)

जिसको ख़ुद-शिनासी का एहसास से तआरुफ़ हुआ है। वही ज़िन्दगी और दुनिया के हर राज़ से वाक़िफ़ हुआ है।। (The one who gets introduced to the feeling of self-realization/self-knowledge becomes acquainted with every secret of life and the world.)

आदि शंकर ने बोला 'शिवोहम' और सबसे अज़ीम से बनाई अपनी पहचान। अष्टावक्र को भी हर शै और हर बशर में आता था नजर भगवान।। (Adi Shankara proclaimed 'Shivoham' [I am Shiva], forging his identity with the Supreme; Ashtavakra, too, perceived the Divine in every object and every human.)

अभिनवगुप्त ने भी 'शिवस्तोत्र' का किया मुताला। वह भी अद्वैत वेद ही था जिसका उसने किया खुलासा।। (Abhinavagupta also studied/elaborated upon the Shiva Stotra; it was none other than Advaita wisdom that he revealed.)

मंसूर भी राज़-ए-वहदत से ही पुर-असर था 'अनल-हक़' का जब उसने नारा लगाया। मगर जाहिलों ने उसको काफ़िर समझकर बड़ी बेरहमी से सूली पर चढ़ाया।। (Mansur Al-Hallaj was also deeply possessed by this secret of oneness when he raised the cry 'Ana al-Haq' [I am the Truth]; but the ignorant mistook him for an infidel and brutally crucified him.)

Key Themes & Terminology

• Raaz-e-Wahdat (राज़-ए-वहदत): The divine secret of non-duality / oneness.
• Pur-noor (पुरनूर): Luminous, filled with light.
• Khud-shinasi (ख़ुद-शिनासी): Self-realization or self-knowledge (akin to Atma-jnana).
• Parallels Drawn: You have seamlessly tied together:
  • Adi Shankara (Shivoham - I am Shiva)
  • Ashtavakra (Ashtavakra Gita's pure non-dual witness stance)
  • Abhinavagupta (The great master of Kashmir Shaivism and Advaita)
  • Mansur Al-Hallaj (The Sufi mystic who declared Ana al-Haq — "I am the Truth" — and suffered martyrdom for it)

It's a powerful homage to the eternal truth that across traditions, languages, and eras, the ultimate realization of non-duality remains identical.

Raze Maykashi

उर्दू नज़्म: राज़-ए-मयकाशी (Secret of Intoxication)

पी चुका हूँ बहुत मैं अब तो नशा तारी है। जी चुका हूँ बहुत मैं अब तो हमारी बारी है।

I have drunk a lot, now intoxication has taken over me. I have lived enough, now it is my turn.

इल्ज़ाम पीने का बहुत लगाए हैं हम पे साक़ी ने। रिंद हूँ मैं कैसे एतराज करूँ अब तक ख़ुमार बाक़ी है। शेख़ ने भी मेरे ख़िलाफ़ फ़तवा किया जारी है। पी चुका हूँ बहुत मैं अब तो नशा तारी है।

The cupbearer (Saaqi) has accused me of drinking heavily. I am a drunkard, how can I object when the hangover/intoxication still remains? Even the Sheikh has issued a religious decree (fatwa) against me. I have drunk a lot, now intoxication has taken over me.

रोज़ चला जाता हूँ मयख़ाना पीने के लिए। जो ज़माने ने दिए वो ग़म ग़लत करने के लिए। कैसे परहेज़ करूँ इस से मैं यह अज़ल की देनदारी है। पी चुका हूँ बहुत मैं अब तो नशा तारी है।

Every day I head to the tavern to drink, To wash away the sorrows that the world has given me. How can I abstain from it? This is a debt owed since eternity. I have drunk a lot, now intoxication has taken over me.

पी कर बोलता हूँ मैं सच और करता हूँ दिल की बात। होश में कहता हूँ बड़ी नफ़ासत और शाइस्तगी के साथ। यह सिर्फ़ मैं नहीं कहता जानती यह दुनिया सारी है। पी चुका हूँ बहुत मैं अब तो नशा तारी है।

When drunk, I speak the truth and express what is in my heart. When conscious, I speak with great elegance and politeness. It is not just me saying this; the whole world knows it. I have drunk a lot, now intoxication has taken over me.

मोहब्बत में बड़ी लताफ़त है मगर इस में भी धोखा है। तुम भी मोहब्बत कर के देखो तुम्हें भी किसने रोका है। मगर यह ख़ून-ए-दिल पीना है और जान निसारी है। पी चुका हूँ बहुत मैं अब तो नशा तारी है।

There is great delicacy in love, yet there is betrayal in it too. You try loving as well—who is stopping you? But it requires drinking the heart's blood and sacrificing one's life. I have drunk a lot, now intoxication has taken over me.

बावफ़ा बनके तूने माँगा मुझसे मोहब्बत का सिला। बेवफ़ा मान लिया तूने मुझे, मैंने किया फिर भी न गिला। तुम्हें क़रार मिला और मेरे नसीब में बेक़रारी है। पी चुका हूँ बहुत मैं अब तो नशा तारी है।

Posing as faithful, you asked me for the reward of love. You deemed me unfaithful, yet I still made no complaint. You found peace, while restlessness became my destiny. I have drunk a lot, now intoxication has taken over me.

कितने ही ज़ख़्म दिए तूने मुझे हर दम। मैं करता रहा तेरा लिहाज़ करके अपना सर ख़म। हमें लगता था शायद यही दुनियादारी है। पी चुका हूँ बहुत मैं अब तो नशा तारी है।

You gave me so many wounds at every moment, Yet out of respect for you, I kept my head bowed. I thought perhaps this is how the ways of the world work. I have drunk a lot, now intoxication has taken over me.

ज़िंदगी ने हमको बेरुख़ी से बहुत सताया है। ज़हर भी दवा जानकर हमने नोश फ़रमाया है। बहुत हो चुका है बस, अब तो बाज़ी हमारी है। पी चुका हूँ बहुत अब तो नशा तारी है।

Life has tormented me greatly with its indifference. I even consumed poison, treating it like medicine. Enough is enough, now the turn (game) belongs to me. I have drunk a lot, now intoxication has taken over me.

नींद में ही मेरा सारा बचपन गुज़र गया। आँख अभी खुली न थी जवानी भी गुज़र गयी। अब बुढ़ापा आ गया है जो ज़िंदगी पे भारी है। पी चुका हूँ बहुत मैं अब तो नशा तारी है।

My entire childhood slipped away in sleep. Before my eyes could even open, my youth passed away too. Now old age has arrived, which weighs heavily on life. I have drunk a lot, now intoxication has taken over me.

गर्द्दिश-ए-अय्याम ने तो मुझे बहुत सिखाया है। ज़िंदगी के हर पहलू से मुझे वाक़िफ़ कराया है। जी चुका हूँ बहुत मैं अब तो हमारी बारी है। पी चुका हूँ बहुत मैं अब तो नशा तारी है।

The turning of times (vicissitudes of life) has taught me a lot. It has made me familiar with every aspect of life. I have lived enough, now it is my turn. I have drunk a lot, now intoxication has taken over me.

Ehsase Khudi

अहसास-ए-ख़ुदी

(The Awareness of Self)

ख़ल्वत में बैठकर, मैं तलाशता रहा अपने वजूद को बहुत सोचकर भी, मैं आगाह न कर सका अपने शहूद को

Sitting in solitude, I kept searching for my existence, Despite deep reflection, I could not awaken to my own inner reality.

ग़ूरूर था मुझे कि पढ़ा है मैंने रूहानी अदब कि अपने वजूद और ख़ुदी की, मैं पूरी करूँ तलब

I was proud that I had studied spiritual literature, Believing I could fulfill my quest to understand my existence and the Self.

लाख कोशिशों के बाद भी, कामयाबी का रस्ता न मिला मायूस होकर मैंने, यह ख़याल भी छोड़ दिया

Despite a million efforts, I found no path to success, Despondent, I gave up on this pursuit entirely.

फिर एक दिन उस्ताद ने, वेदांत और उपनिषद से मिलाया हिम्मत व मुस्तैदी से मैंने, फिर उनका मुतालआ कराया

Then one day, my master introduced me to Vedanta and the Upanishads, With renewed courage and diligence, I immersed myself in their study.

वेदांत ने सोच सँवारी, उपनिषद को ज़ेहन में उतारा इस विरासत पर माइल हुआ, ख़्‍ुद-आगाही ने मुझे निखारा

Vedanta refined my thinking, and the Upanishads settled in my mind, Drawn to this sacred heritage, self-awareness transformed and polished me.

वह वाहिद है, बे-शक्ल है, हर सिम्त उसका निशान है वह नूर-ए-शऊर है, जिसका जलाल ज़र्रे-ज़र्रे में अयाँ है

He is One, Formless, yet His presence is in every direction, He is the Light of Consciousness, whose glory shines through every particle.

वह बे-इब्तिदा, बे-इंतहा, लाफ़ानी है, बे-अय्याम है उसके हुक्म से जारी, ज़मीं व आसमाँ का निज़ाम है

He is without beginning, without end, immortal, and beyond time, By His divine command, the order of the earth and heavens endures.

जिसे मैं ढूँढता रहा, बयाबानों और कोहसारों में इस हर्फ़ का तो नक़्श था, मेरे अपने ही अस्रारों में

That which I kept seeking in deserts and mountains— Its sacred imprint was hidden within my own inner secrets.

क़ुदरत एक नूर-ए-शऊर है, जो ब्रह्मा से तिनके तक झलके हर सिम्त, हर तरफ़ वही, एक जादू की तरह चमके

Nature is a Light of Consciousness, reflecting from Brahma down to a blade of grass, In every direction, everywhere, it sparkles like divine magic.

मैं तो एक इंसान हूँ, मेरे दिल से भी वह गुज़रता है इसी अक्स से मेरे अंदर, पहचान का जज़्बा उभरता है

I am merely a human, yet He resides within my heart as well, From this very reflection, the feeling of self-realization awakens in me.

मालूम हुआ मैं जिस्म नहीं, न यह ज़ेहन, न अक़्ल, न ग़ूरूर मैं इनसे परे, उस परम ब्रह्म का एक अक्स-ए-पुरनूर

I realized I am not this body, nor this mind, intellect, or ego, I am beyond them all—a radiant reflection of the Supreme Consciousness (Param Brahma).

फिर नाकामियों के बाद, कामरानी की एक किरन नज़र आई तब से मुझ में ही नहीं, हर शै में उसी की झलक आई

Then, after all failure, a ray of true success appeared, Since then, I see His glimpse not just within myself, but in every created thing.

वही दिखता है पेड़ों में, वही जंगल और कोहसारों में वही चमन में, वही गुलशन में, वही सहरा व रेगज़ारों में

He alone is seen in the trees, in the forests, and in the mountains, He alone is in the gardens, the meadows, the wilderness, and the deserts.

वही दरिया में, समंदर में, वही चाँद, सूरज, तारों में ज़मीं में वही, आसमान में वही, दिल में वही, जान में वही ग़रज़ यह कि तमाम कायनात और हर एक मकान में वही

He is in the rivers, the oceans, the moon, the sun, and the stars, He is in the earth, in the heavens, in the heart, and in the soul— In short, He pervades the entire universe and every single realm.

मैं ग़फ़लत में पड़ा था, पता न था कौन हूँ, क्यों आया वेदांत ने सीख दी, उपनिषद ने हर ग़फ़लत से उभारा

I lay lost in ignorance, knowing neither who I was nor why I came, Vedanta guided me, and the Upanishads lifted me out of every delusion.

शनाख़्त मिल गई जब से, उस अपने बंदगी के परवरदिगार की तह से मिट गई मेरे अंदर से, हालत-ए-अहसास-ए-कमतरी की

Ever since I gained true awareness of the Lord of my devotion, The deep-rooted feeling of inferiority vanished entirely from within me.

मैं समझ गया हूँ, तू परम ब्रह्म है, मैं तेरा ही एक आधा क़िस्सा तू है मुकम्मल सच्चाई, मैं तेरे ही नूर का एक अदना सा हिस्सा

I have come to realize: You are the Supreme Truth, and I am but half the story, You are the absolute reality, and I am merely a humble spark of Your light.

अब बस यही है हसरते, कब मिलूँ मैं अपने दिलबर से और ख़त्म हो यह आना-जाना, इस फ़ानी दुनिया के मंज़र से

Now, this is my only yearning: when will I merge with my Beloved, So this cycle of coming and going in this fleeting world may finally end?

My Wanderings 167. Hungama hai kyon barpa

Akbar Allahbadi a great  urdu poet was born in 1846 and died in 1921 in Allahabad. His small couplets in urdu  written  more than a century ago are very fascinating and have amazing similarities with the political, ethical and cultural values of present times.

1.Quom ke  GAM me dinner khate hain hukkaam ke saath
    Ranj  leader KO bohut hain magar aaraam ke saath.
   (They cry over the community's woes with rulers over fine dinners.
   The leader talks of sorrows but in comfort.)

This couplet has  similarity with present political set up in our country. Our leaders like  Mr.Kejriwal  who represent themselves as common man , to entice public and subsequently  win elections . After getting elected to highest posts,  they  give vent to their feelings and aspirations. They spent large amounts of public exchequer  on their official residenes and name them as Sheesh Mahals. They also prefer to have  lavish life styles and elite decorum but present themselves as chappal clad babus.

2.Beparda nazar aaye Jo kal chend bibyan
   Akbar zameen mai  gayrate qomi se garh gaya
   Poocha Jo Maine apka purda tha kya hua
   Kahney lage ki aqal pe mardoon ke pad gaya
( yesterday when I saw a few women without  a veil, I was stunned for lack of morals in community. When I enquired about their veil. They told me that it has covered the intellect of men.)

It is true in present scenario also.  All types of morals and ethics are  imposed upon the women only. In Islamic countries women are advised to remain in veils and are  deprived of all rights. In our secular country also newspapers are full of news items of rape  and exploitation against women. Whenever such incidents happen some of our moralists start lecturing on the dress etiquette and make up of women. They say women should not enjoy full liberty in society as they are prone to high risk. Therefore, they are advised not to use cellphone or not to celebrate velentaine day which is direct attack on their fundamental rights. But it is not actually attire of women or liberty enjoyed by women but mindset of  some men that needs to be transformed, which is covered with the veil of lust and male ego. Men and women are inseparable parts of our society. Men should not perceive woman as an object of entertainment . Woman should always be respected as  she represents the image of our mother, sister and daughter. Such type of mindset in men will definitely ensure safety of woman. Ramakrishna paramhansa   regarded every woman as the incarnation of Maa Kali. However we can not expect all men  to be having such high morals but at least mindset of some men need to be changed so that they can respect woman.

3.Sidharenge Sheikh Kaba to hum  Englistan jayenge
   Woh Khuda ka ghar dekhenge, Hum  Khuda ki Shaan dekhenge
   (When Sheikh will go to Kaba we shall visit  England
   He will see the home of Lord and we shall see the grace of Lord).

With spiritual pursuits and renunciation , development and pursuit of  nature is also necessary because lord manifests in its creation as described by our religions. What is  characteristic  feature of   Kashmiri Shivism that it says all things are manifestations of this consciousness but the phenomenal world (Shakti)  is real ,having its being in consciousness (chit).
Moreover, Development is the sign of life and disaster signifies death.   A person  can not escape from development. It is the reward for persons continuous hard  work for years together in pursuit of achieving excellence.

4. Huye is kadar mohzib kabi ghar ka na muh dekha
     Kati umar hotloo me, mare haspataal me jakar.
     ( we have become so much civilized that we have never visited home
       We spent our life in hotels and died in hospitals)

These days In blind pursuit of materialistic objects,  a person is getting detached with his roots. He is forgetting his language  and culture, which is otherwise necessary for the balanced growth and development of an indudual. A person should not be taken away by the winds of development and prosperity. He should keep his cool and maintain his induduality.

      

My Wanderings 166. Short Story No. 66 Wealth and Honour

It is an old English  maxim  that loss of Wealth is nothing as compared to loss of character or honour.  I was always   feeling guilty of my   wealth in the form of movable and immovable properties, which we left and  lost while migrating from valley of Kashmir at the time of turmoil there. But during my new posting in Kashmir in the year 1998 , it dawned upon me that we lost nothing as compared to people who never left the valley.  Ofcourse, they purchased  our houses at throw away prices. They took our jobs and immovable property. But I always  observed  something amiss on their faces which I could not forsee at that time. Though they sometimes hinted towards   it by saying, you people left once for  all , and lost only your homes and hearths, but we have lost much more  valuable than that. We had to die many deaths  during  those days  .  Moreover, we had  to  face the wrath of  both militants as well as army personell.

        In the beginning, at the time of my transfer to  valley,  I was very skeptical about the behaviour of my new colleagues ,  with whom I had to work and  who were appointed in our place  after the mass migration of our community from the valley in year 1990. But only after joining my duty in  valley,  I realised that our new colleagues, who mostly belonged to Muslim community, were not so bad as I had anticipated. They mostly  appeared to me very obedient and meticulous in discharging their duties except a  few and far between, which can not be ruled out in any  type of society or organisation.

                  One of my colleagues,  whom I remember now was Aslam,  who was not so meticulous but very obedient person . He could never say no to any task alotted  to him,  whether he could complete it or not. But there are always fair mix of employees in any organisation and it's  work does not suffer  at the cost of one  negligent  employee. Aslam was very handsome  and healthy young man  , much junior to me in age and always adorning a smile on his face. He enjoyed eating  good food and meat and hardly could say no to food when offered to him. On Eid days, he would take so much meat that he  mostly  extended  his  leave from office ,a few days  more,  as he often  fell ill with Gout or any other ailment due to excessive eating . Once I also visited his house to ask about his welfare , when he did not return office for a long time after Eid  festival. During my visit to his home  I came to know that his  father had died few years ago and he and his sister were living  with their  mother only . His sister appeared to me  very beautiful and smart prima facie  but she was suffering from depression as disclosed by Aslam  to me. Aslam  further told me that he has shown his  sister to so  many doctors in the valley but  of no avail. Then I suggested   him   to get the consultation from   one of the   renowned  neuro physicians  in the matter, who was  residing at jammu like all other migrants. Aslam readily agreed to my suggestion and implored upon me to arrange for the appointment with the Doctor.

                 I arranged his meeting with the Doctor at jammu using my resources and good offices , as it was very difficult to get that Doctors  appointment within a short span  of time. One day he came to jammu with his sister. At the scheduled time I also reached to Doctors clinic  to help him. When he was called in by Doctor, I also accompanied him. The Doctor after examining his sister  advised  Aslam to meet him in the  absence of patient. Aslam asked me also to join  the meeting with Doctor. Then Doctor asked  Aslam to apprise him about the whole history of patient. Aslam first hesitated to tell the truth about the reasons behind the depression  of his sister. Then Doctor after observing  his hesitation  said to him," Mr Aslam, I have seen many patients like your sister from valley , who visit my  clinic , for treating themselves :  please tell me the whole story to enable me to treat your sister properly. You should not conceal anything from your Doctor , if you want that your patient  is treated well". On hearing these words of Doctor,  Aslam broke down  bursting  into tears and began to address   Doctor directly, 

Doctor sahab, I will not conceal anything from you for the benefit of my sister,  so that she can be treated well. When you people left the valley for good, we became the soft targets of terrorists. They began to enter our houses in huge  numbers and used  to ask us for  food, which we arranged for them happily , as we considered them  mujahids and freedom fighters.  We thought that they have  left their country and reached Kashmir with great difficulty for our liberation. After taking sumptuous meals ,they would usually ask us to send our young daughters and sisters  to their rooms for their entertainment . We most reluctantly had to fulfil their wishes as there was no other alternative left with us,  because their guns and ammunition would tear us apart within minutes. We could only hear shreiks of our women folk who were being gang raped by them in front of us. Almost every home in valley faced the same problem and nobody was able to make any complaint against them. My sister also became  fodder of their excesses and after sometime became pregnant . 

                One day my father died due to   heart failure, as he could not bear the abuses  they hurled upon his daughter and that too  in  his presence. Then I had to arrange for abortion of my sister in a far off place in jammu with the help of my some  Hindu aquantaces living there. We were not exceptions , this was the tale of each and every home in Kashmir. These terrorists were sent by Pakistan with the allurement that they will go to Kashmir which is called heaven  and can enjoy beautiful damsels available  there. Moreover, hurriat also preached us that they are Mujahids who have come to free us from indian tyranny . You should not hesitate to offer them your sisters and daughters,  so that latter are purified and made sacred by them. No body could complain about these excesses . We  all could only hang our heads in shame and never discussed about the problem with each other. As we   all were helpless and let it happen for decades in the name of freedom. Many who revolted against this were either killed by mujahids or died their own death by heart failure or brain strokes. After hearing this harrowing tale from Aslam,  Doctor began to write the prescription for his sister with shaken hands. He advised Aslam all about the care he should take for his sister. Then Aslam left for Kashmir with his sister and came  back again to   Jammu several  times,  to treat his sister with the same Doctor until I lost contact with him.

            One day after my retirement from service Aslam met me at jammu near Residency Road . When I enquired about his sister , he told me that she is alright and married now with two kids . I was very happy to know about Aslam and welfare of his sister.