यह रिश्ते

Stanza 1

Hindi: कभी कभी रिश्ते लफ़्ज़ों से नहीं बल्कि ख़ामोशी से टूट जाते हैं। और कभी मिट्टी के बर्तन गिरने से नहीं बल्कि खुद ही टूट जाते हैं।

English Translation: Sometimes relationships don't break through harsh words, but shatter in total silence. And sometimes clay pots don't break from falling, but simply crumble on their own.

Stanza 2

Hindi: जो ख़ामोशी से टूटते हैं रिश्ते वो कभी जुड़ नहीं पाते हैं। और जो मिट्टी के बर्तन खुद टूटते हैं उनको कोई जोड़ नहीं पाता है।

English Translation: The relationships that break in silence can never be mended again. And the clay pots that break on their own, no one can ever piece back together.

Stanza 3

Hindi: दिल भी क्या शय है, आवाज़ किए बिना ही टूट जाता है यह अक्सर। मोहब्बत करने वालों से पूछिए, उनसे कौन जानता है यह बेहतर।

English Translation: What a fragile thing the heart is; it often breaks without making a single sound. Ask those who have loved—who could possibly understand this better than them?

Stanza 4

Hindi: बारहा मोहब्बत ज़ुबान से नहीं आँखों से अयाँ होती है। यह वो शय है जो अमूमन ख़ामोशी से बयान होती है।

English Translation: Time and again, love is revealed not through the tongue, but through the eyes. It is an emotion that is usually expressed most deeply in silence.

Stanza 5

Hindi: जब सब ने आपका साथ छोड़ दिया हो और सिर्फ़ एक आपके साथ चले। तुम समझ लेना वो तुम से ही मोहब्बत करता है, लगा लेना उसको गले।

English Translation: When everyone else has abandoned your side and only one person walks with you, Know for certain that they truly love you—embrace them closely.

Stanza 6

Hindi: उसके साथ कभी रिश्ता न बनाना जो आपकी परवाह से डरे। वही आपसे मोहब्बत करता है जो हर हाल में आपकी परवाह करे।

English Translation: Never build a relationship with someone who fears caring for you. The one who truly loves you is the one who cares for you no matter the circumstances.

Stanza 7

Hindi: जब टूटते हैं रिश्ते तो वो पुल भी टूटते हैं अक्सर, जहाँ से आपको गुज़रना है। फिर कई सदियाँ लग जाती हैं वो पुल नए बनाने और रिश्ते फिर सँवारने में।

English Translation: When relationships break, the bridges you were meant to cross often collapse too. It then takes centuries to rebuild those bridges and mend those bonds once more.

Stanza 8

Hindi: कभी रिश्तों में आदमी हीरा गवाँकर पत्थर जमा करने में लगता है। असल हीरा पहचानकर कोई आम पत्थर जमा करने से परहेज़ करता है।

English Translation: Sometimes in relationships, a person loses a real diamond while busy collecting useless stones. Yet one who recognizes a true diamond refrains from gathering ordinary rocks.

Stanza 9

Hindi: यक़ीनन यह रिश्ते इस दुनिया में बाहमी तौर पे ही चलते हैं। मोहब्बत का इज़हार करोगे किसी से तो मोहब्बत के ही जवाब मिलते हैं।

English Translation: Undoubtedly, relationships in this world work on mutuality. If you express love to someone, you will receive love in return.

Mother

Mai Maa Ko Kaise Bhoolu (मैं माँ को कैसे भूलूँ)

Stanza 1

Devnagari:

> वह मेरा दिल वह मेरी जान, वह मेरी प्यारी अम्मी जान, उसको मैं कैसे भूलूँ।

> वह मेरा दीनो धरम ईमान, उसके मुझपर कई एहसान, मैं माँ को कैसे भूलूँ।

> 

English Translation:

She is my heart, she is my soul, she is my beloved dear mother—how can I ever forget her?

She is my faith, my religion, my integrity; she has bestowed countless favors upon me—how can I forget my mother?

Stanza 2

Devnagari:

> वह मेरी अज़मत मेरी शान, माँ का सब से बड़ा मुक़ाम, उसको मैं कैसे भूलूँ।

> माँ मेरे वजूद का आगाज़, जिस पर है मुझको बहुत ही नाज़, उसको मैं कैसे भूलूँ।

> 

English Translation:

She is my honor, my pride; a mother holds the highest stature—how can I ever forget her?

Mother is the origin of my existence, something I take immense pride in—how can I forget her?

Stanza 3

Devnagari:

> वह मेरी तरबियत का राज़, और मेरी शख्सियत का अंदाज़, उसको मैं कैसे भूलूँ।

> उसका दिल लबरेज़ मोहब्बत से, वह भरा प्याला शफ़क़त से, उसको मैं कैसे भूलूँ।

> 

English Translation:

She is the secret behind my upbringing and the essence of my personality—how can I ever forget her?

Her heart is brimming with love, a cup filled to the brim with affection—how can I forget her?

Stanza 4

Devnagari:

> यह मेरी हयात उसकी इनायत है और उसका ख़याल मेरी इबादत है, मैं उसको कैसे भूलूँ।

> मेरे बचपन के बेतुके सवाल और माँ के उसपे माक़ूल जवाब, मैं उसको कैसे भूलूँ।

> 

English Translation:

This life of mine is her blessing, and remembering her is my worship—how can I ever forget her?

My senseless childhood questions and my mother’s thoughtful answers to them—how can I forget that?

Stanza 5

Devnagari:

> जब ज़िंदगी मेरी बनी बवाल, माँ ने रखा मेरा बहुत ख़याल, मैं उसको कैसे भूलूँ।

> माँ मेरी रहमत की तस्वीर, माँ मेरे हर ग़म की तासीर, उसको मैं कैसे भूलूँ।

> 

English Translation:

When my life turned into chaos, mother cared for me with immense tenderness—how can I ever forget her?

Mother is the image of divine grace, the solace to every pain of mine—how can I forget her?

Stanza 6

Devnagari:

> माँ कैसे उतारूँ क़र्ज़ तेरी उल्फ़त का, उतनी मेरी हैसियत ही कहाँ, मैं माँ तुमको कैसे भूलूँ।

> यह मेरे शेरो सुख़न की भूल, है तेरे ही क़दमों की धूल, माँ मैं तुझको नहीं भूला।

> 

English Translation:

Mother, how can I ever repay the debt of your love? I lack the capability entirely—how can I ever forget you, Mother?

These words of my poetry are but the dust beneath your feet; Mother, I have never forgotten you.

Raze Khairaat

राज़-ए-खैरात (The Secret of Charity)

Stanza 1

Hindi Script: शायद इस बात पे तुम कुछ हैरान हो जाओगे। जितना खैरात करोगे, उस से ज़्यादा ही वापस पाओगे।

English Translation: Perhaps you will be a bit surprised by this truth: The more you give in charity, the more you shall receive in return.

Stanza 2

Hindi Script: अच्छे लोग इस दुनिया में रहकर बहुत कमाते हैं। और देने वाले शायद कुछ बढ़कर ही वापस पाते हैं।

English Translation: Good people earn a great deal during their time in this world, And those who give always seem to get back even more than they gave.

Stanza 3

Hindi Script: यह अहम नहीं सिर्फ माल-ओ-ज़र ही वापस मिल जाएगा। देने से ज़िंदगी में खुशियाँ और सुकून भी आ जाएगा।

English Translation: It isn't just about getting wealth and money back in return; Giving also fills your life with happiness and deep peace of mind.

Stanza 4

Hindi Script: देने से कोई बशर जल्दी अमीर नहीं हो सकता है। लेकिन देने वाला अक्सर खुशहाली में ही रहता है।

English Translation: Giving might not instantly turn a person wealthy, Yet a giver almost always lives a life blessed with prosperity.

Stanza 5

Hindi Script: लेने वाला बारहा दुखी और गरीब रह जाता है। देने वाला अपनी ज़िंदगी में बहुत सुकून पाता है।

English Translation: The receiver often remains sorrowful and needy, While the giver finds profound serenity in their journey through life.

Stanza 6

Hindi Script: देने वाला अक्सर रूहानियत में भी सबसे आगे बढ़ता है। क्योंकि देने वाला अपनी ख्वाहिशात भी काबू में करता है।

English Translation: The giver often advances furthest on the spiritual path, For in giving, they learn to discipline and control their own desires.

Stanza 7

Hindi Script: जब भी तुम खुद कुछ देने का फैसला दिल में करते हो। अपनी खुशियों और दौलत के सरमाये का इज़ाफा भी करते हो।

English Translation: Whenever you sincerely decide in your heart to give, You actively multiply the treasures of your own joy and wealth.

Stanza 8

Hindi Script: यह बेमोल हवा, सूरज की रोशनी और कुदरती वसायिल जिनका कोई भी नहीं तकाज़ा। हम भूल जाते हैं अक्सर कि कुदरत ने हमें कितनी नेमतों से है नवाज़ा।

English Translation: This priceless air, the sunlight, and nature's gifts demand nothing in return. Yet we so often forget how abundantly Nature has blessed us with its bounties.

Stanza 9

Hindi Script: तुम चाहते हो अगर इन कुदरती वसायिल की कीमत चुकाना। मदद करो किसी गरीब की और किसी का दिल न दुखाना।

English Translation: If you truly wish to repay the debt for these natural blessings, Help someone in need, and take care never to hurt anyone's heart.

Zindagi aur mahobat

Zindagi aur Mahobat

Stanza 1

Original: खून के आन्सू पीकर भी जख्मे जिगर छुपाना मजबूरी है । किसी भी हालात मे ईन्सान को तवाजुन बनाकर रखना जरुरी है ।।

Translation: Even after drinking tears of blood, hiding the wounds of the heart is a compulsion. No matter the circumstances, a person must maintain their balance.

Stanza 2

Original: बारहा चोट खाये है मेरे दिल ने कि दिल बन गया है अब पत्थर । मे इसको चोट देता हू ये वापस मुझपर चोट करता है अक्सर ।।

Translation: My heart has been wounded so repeatedly that it has turned into stone. I strike it, and often it strikes right back at me.

Stanza 3

Original: मुझे पसन्द आते है वोह लोग जिनका दिल दिमाग से होता है बेहतर। जो सामने से ही वार करते हो और पीछे से न चलाते हो नश्तर। ।

Translation: I prefer people whose hearts are better than their minds— Those who strike directly from the front and do not wield a dagger behind one's back.

Stanza 4

Original: मेरा दिल इतना बेवफा निकला कि बहुत कम मेरे पास टिका। कभी लाखो मे न गया ओर कभी कोडियौ के दाम बिका।।

Translation: My heart turned out to be so unfaithful that it rarely stayed with me. At times it wasn't sold even for millions, and at times it was sold for mere pennies.

Stanza 5

Original: लोग जिसको दीवानापन कहते है मै उसको महोबत कहता हू। दिल के हाथौ मजबूर होकर मै भी बहुत कुछ सहता हू।।

Translation: What people call madness, I call love. Helpless at the hands of my own heart, I too endure a great deal.

Stanza 6

Original: अब ऐसी केफियत है दिल की कि मुसीबत से यह नही डरता है। हर मुशकिल को आसान बनाने की सलाहियत अब यह रखता है।।

Translation: Now such is the state of my heart that it no longer fears trouble. It now possesses the capability to make every difficulty easy.

Stanza 7

Original: जंहा महोबत होती है वंहा ज़िन्दगी भी होती है। ओर महोबत के सिवा यह ज़िन्दगी बहुत बेनूर होती है

Translation: Where there is love, there life exists as well. And without love, this life is completely devoid of light.

Stanza 8

Original: महोबत इक जंग की तरह बिलकुल जिनाब होती है। जो शरू करना है आसान, मगर खत्म नही होती है।।

Translation: Love is quite like a war, my dear sir— Which is easy to start, but never truly ends.

Stanza 9

Original: ओर यह मै नही कहता हू, कहता कोई वायज है। कि महोबत और जंग मै सब कुछ जायज है।।

Translation: And it is not I who say this, but some preacher who proclaims: "All is fair in love and war."

Would you like to explore poetic English phrasing for a rhythmic version, or analyze any specific metaphors used in your Nazm?

Dil aur mahobat

Dil aur Mahobbat (Heart and Love)

कभी कभी दिल टूटना भी ज़रूरी है आदमी की बन्दगी के लिए। बहुत लाज़मी है यह बेहतर बनाने को अपनी ज़िन्दगी के लिए।।

Sometimes, it is necessary for the heart to break for a person’s humility and devotion. It is essential in order to make one's life better.

मुसलसल कामयाबी से इंसान मे कभी गरूर आता है। नाकामयाबी के थोडे से मुरकब से फितरत मे शवूर आता है।।

Continuous success can sometimes instill arrogance in a human being. A little mixture of failure brings wisdom and awareness to one's nature.

दौलत ही फक्त मीजान नही होती है ज़िन्दगी को कामयाब बनाने के लिए। ओर भी बहुत कुछ रखा है इस दुनिया मे जिन्दगी को शादाब बनाने के लिए।।

Wealth alone is not the metric to make a life successful. There is so much more kept in this world to make life prosperous and vibrant.

महोबत हम खरीद नही सकते है पर इसकी कीमत चुकानी पड़ती है। और जुदाई के बाद ही मोहब्बत की गहराई नजर आती है।।

We cannot buy love, yet we must pay its price. And it is only after separation that the true depth of love becomes visible.

जुदाई भी जरूरी होती है मोहब्बत को परवान चडाने के लिए। हर बुराई से बचाने के लिए और हर अच्छाई को आपस मे जुडाने के लिए।।

Separation too is necessary for love to flourish and reach its height— To protect it from every evil and to bind all goodness together.

जुदाई उनके लिए मुशकिल होती है जो नज़र से मोहब्बत करता है। जो दिल और रूह से मोहब्बत करता है वह जुदाई से नही डरता है।।

Separation is difficult for those who love with their eyes. Those who love with their heart and soul do not fear separation.

कुछ जनूनी आशको की मोहब्बत मे अजीब सी शिदत्त होती है। अपने महबूब के आस पास गुजरने वाली हवा से भी उन्हे दिक्कत होती है।।

The love of some passionate lovers carries a strange intensity. They even have a problem with the breeze passing near their beloved.

और ऐक मोक्का नाकामियाब आशको को जरूर देना चाहिए। पर इस बार यकीनन महबूब कोई और होना चाहिए।।

And unsuccessful lovers should definitely be given another chance— Though this time around, the beloved should surely be someone else!

'Ramesh Kaul' Rkkaul.blogspot.com

yeh Jo zindagi

📜 ज़िंदगी के मरहले

मत्ला (पहला शेर):

यह जो ज़िंदगी के हैं मरहले, यह हयात-ओ-मौत के सिलसिले

कहीं चाहतों के मुक़ाम हैं, कहीं रंज-ओ-ग़म के हैं कारवाँ

कहीं दिल मिले, कहीं दिल जले — यह जो ज़िंदगी के हैं मरहले

> English Translation:

> These stages and phases that life presents are continuous cycles of life and death.

> Somewhere lie the destinations of love, elsewhere travel caravans of grief and sorrow.

> In some places hearts unite, in others hearts burn—such are the stages of life.

> 

शेर २:

कहीं याद आती है रफ़्तगाँ, कहीं फ़िक्र-ए-फ़र्दा का आसमाँ

कहीं रात गुज़रे अज़ाब में, कहीं राह में ही दिये  जले

कहीं ख़्वाब टूटे, कहीं दिल मिले — यह जो ज़िंदगी के हैं मरहले

> English Translation:

> In some moments, memory brings back those who have departed; in others, the heavy sky of tomorrow's worries looms.

> Somewhere the night passes in torment, somewhere a guiding lamp lights up along the path.

> Somewhere dreams shatter, elsewhere hearts find connection—such are the stages of life.

> 

शेर ३:

किसी राहगीर को सब मिला, किसी दश्त में ही मकाँ मिला

कहीं हर घड़ी है बेकली, कहीं जा के दिल को स्कून मिले

कहीं अश्क ढले, कहीं गुल खिले — यह जो ज़िंदगी के हैं मरहले

> English Translation:

> Some traveler finds everything they sought; another finds a home in the middle of a desert.

> Somewhere every moment brings restlessness; elsewhere the heart finally finds peace.

> In some places tears fall, in others flowers bloom—such are the stages of life.

>शेर 4:

मक्ता ( आखरी शेर ):

'रमेश ' तेरे  अन्दाजे बयान पर  रकीबू को  भी नाज़ है, अभ छोड़कर  शिकवे गिले ,आवो लग जावो  गले - यह जो ज़िन्दगी के हैं  मरहले 

> English Translation

> Ramesh, your foes are equally proud of your writing style . Now please after leaving all the grievances and complaints, please give me a big  hug.

> 

rkkaul.blogspot.com

woh Raakh muje Lota do

Woh Raakh muje Lota do (Return that ash to me)

Stanza 1: Woh mere purkhoo ki jageer, woh Mera poora Kashmir, muje lota do.

Translation: Return to me the estate/legacy of my ancestors, return to me my complete Kashmir.

Stanza 2: Woh meree virasat Mera khwab, woh Mera chodvi ka mehtaab, muje lota do.

Translation: Return to me my heritage, my dream, and my full moon (light).

Stanza 3: Woh meree zameen woh meri jaan, jise kahte the Sharda Dhaam, muje lota do.

Translation: Return to me my land, my life/soul, which was called Sharda Dhaam.

Stanza 4: Woh meri virasat Meree taqdeer jisme rahte the sant faqeer, muje lota do.

Translation: Return to me my heritage, my destiny, where saints and ascetics once resided.

Stanza 5: Woh Kashyap Rishi ka basaya Shahar, Jo kahlata tha kashyapmar, muje lota do.

Translation: Return to me the city settled by Rishi Kashyap, which was known as Kashyapmar.

Stanza 6: Jahan Abinavgupt ne diya Shiv ka gyan, jisko mana poora Hindustan, muje lota do.

Translation: Return to me the place where Abhinavagupta imparted the knowledge of Shiva, revered by all of India.

Stanza 7: Jahan Adishankar ko mila tha Shakti ka poora gyan, woh Kashmir muje lota do.

Translation: Return to me that Kashmir where Adi Shankara attained the complete knowledge of Shakti.

Stanza 8: Jehan rehta tha Pandit Rishipeer, jisne Aurangzeb ko di thi maat, mujo lota do.

Translation: Return to me the place where Pandit Rishi Peer lived, who outwitted/defeated Aurangzeb.

Stanza 9: Woh mere khet mere khalyan, woh seboo aur akhrotoo ke bagaan, muje lota do.

Translation: Return to me my fields, my threshing yards, and those orchards of apples and walnuts.

Stanza 10: Woh mera khir bhawani ka asthaan Jo tha Mera dil aur jaan, muje lota do.

Translation: Return to me my sacred abode of Kheer Bhawani, which was my heart and soul.

Stanza 11: Woh shankaracharya ka Mandir aur woh Hari Parbhat ka asthan, muje lota do.

Translation: Return to me the Shankaracharya Temple and the sacred site of Hari Parbat.

Stanza 12: Woh mere barfani Baba jisse kehte hai Amarnath, muje lota do.

Translation: Return to me my Snow-Clad Lord (Barfani Baba), known as Amarnath.

Stanza 13: Woh mere vitasta ke sundar ghat, jehaan par the mere Mandir aur Makan, muje lota do.

Translation: Return to me the beautiful banks of the Vitasta (Jhelum) river, where my temples and home used to stand.

Stanza 14: Meri khoyee huyee woh saakh, mere abao ajidad ki raakh, muje lota do.

Translation: Return to me my lost dignity/reputation, and the ashes of my ancestors.

Stanza 15: Woh mere khwaboo ki tabeer, jise kahte hai Kashmir, muje lota do.

Translation: Return to me the realization of my dreams, which is called Kashmir.