yeh Jo zindagi

📜 ज़िंदगी के मरहले

मत्ला (पहला शेर):

यह जो ज़िंदगी के हैं मरहले, यह हयात-ओ-मौत के सिलसिले

कहीं चाहतों के मुक़ाम हैं, कहीं रंज-ओ-ग़म के हैं कारवाँ

कहीं दिल मिले, कहीं दिल जले — यह जो ज़िंदगी के हैं मरहले

> English Translation:

> These stages and phases that life presents are continuous cycles of life and death.

> Somewhere lie the destinations of love, elsewhere travel caravans of grief and sorrow.

> In some places hearts unite, in others hearts burn—such are the stages of life.

> 

शेर २:

कहीं याद आती है रफ़्तगाँ, कहीं फ़िक्र-ए-फ़र्दा का आसमाँ

कहीं रात गुज़रे अज़ाब में, कहीं राह में ही दिये  जले

कहीं ख़्वाब टूटे, कहीं दिल मिले — यह जो ज़िंदगी के हैं मरहले

> English Translation:

> In some moments, memory brings back those who have departed; in others, the heavy sky of tomorrow's worries looms.

> Somewhere the night passes in torment, somewhere a guiding lamp lights up along the path.

> Somewhere dreams shatter, elsewhere hearts find connection—such are the stages of life.

> 

शेर ३:

किसी राहगीर को सब मिला, किसी दश्त में ही मकाँ मिला

कहीं हर घड़ी है बेकली, कहीं जा के दिल को स्कून मिले

कहीं अश्क ढले, कहीं गुल खिले — यह जो ज़िंदगी के हैं मरहले

> English Translation:

> Some traveler finds everything they sought; another finds a home in the middle of a desert.

> Somewhere every moment brings restlessness; elsewhere the heart finally finds peace.

> In some places tears fall, in others flowers bloom—such are the stages of life.

>शेर 4:

मक्ता ( आखरी शेर ):

'रमेश ' तेरे  अन्दाजे बयान पर  रकीबू को  भी नाज़ है, अभ छोड़कर  शिकवे गिले ,आवो लग जावो  गले - यह जो ज़िन्दगी के हैं  मरहले 

> English Translation

> Ramesh, your foes are equally proud of your writing style . Now please after leaving all the grievances and complaints, please give me a big  hug.

> 

rkkaul.blogspot.com

woh Raakh muje Lota do

Woh Raakh muje Lota do (Return that ash to me)

Stanza 1: Woh mere purkhoo ki jageer, woh Mera poora Kashmir, muje lota do.

Translation: Return to me the estate/legacy of my ancestors, return to me my complete Kashmir.

Stanza 2: Woh meree virasat Mera khwab, woh Mera chodvi ka mehtaab, muje lota do.

Translation: Return to me my heritage, my dream, and my full moon (light).

Stanza 3: Woh meree zameen woh meri jaan, jise kahte the Sharda Dhaam, muje lota do.

Translation: Return to me my land, my life/soul, which was called Sharda Dhaam.

Stanza 4: Woh meri virasat Meree taqdeer jisme rahte the sant faqeer, muje lota do.

Translation: Return to me my heritage, my destiny, where saints and ascetics once resided.

Stanza 5: Woh Kashyap Rishi ka basaya Shahar, Jo kahlata tha kashyapmar, muje lota do.

Translation: Return to me the city settled by Rishi Kashyap, which was known as Kashyapmar.

Stanza 6: Jahan Abinavgupt ne diya Shiv ka gyan, jisko mana poora Hindustan, muje lota do.

Translation: Return to me the place where Abhinavagupta imparted the knowledge of Shiva, revered by all of India.

Stanza 7: Jahan Adishankar ko mila tha Shakti ka poora gyan, woh Kashmir muje lota do.

Translation: Return to me that Kashmir where Adi Shankara attained the complete knowledge of Shakti.

Stanza 8: Jehan rehta tha Pandit Rishipeer, jisne Aurangzeb ko di thi maat, mujo lota do.

Translation: Return to me the place where Pandit Rishi Peer lived, who outwitted/defeated Aurangzeb.

Stanza 9: Woh mere khet mere khalyan, woh seboo aur akhrotoo ke bagaan, muje lota do.

Translation: Return to me my fields, my threshing yards, and those orchards of apples and walnuts.

Stanza 10: Woh mera khir bhawani ka asthaan Jo tha Mera dil aur jaan, muje lota do.

Translation: Return to me my sacred abode of Kheer Bhawani, which was my heart and soul.

Stanza 11: Woh shankaracharya ka Mandir aur woh Hari Parbhat ka asthan, muje lota do.

Translation: Return to me the Shankaracharya Temple and the sacred site of Hari Parbat.

Stanza 12: Woh mere barfani Baba jisse kehte hai Amarnath, muje lota do.

Translation: Return to me my Snow-Clad Lord (Barfani Baba), known as Amarnath.

Stanza 13: Woh mere vitasta ke sundar ghat, jehaan par the mere Mandir aur Makan, muje lota do.

Translation: Return to me the beautiful banks of the Vitasta (Jhelum) river, where my temples and home used to stand.

Stanza 14: Meri khoyee huyee woh saakh, mere abao ajidad ki raakh, muje lota do.

Translation: Return to me my lost dignity/reputation, and the ashes of my ancestors.

Stanza 15: Woh mere khwaboo ki tabeer, jise kahte hai Kashmir, muje lota do.

Translation: Return to me the realization of my dreams, which is called Kashmir.

zindagi ke marhale

Life's Stages (Zindagi ke Marhale)

By Ramesh Kaul

Stanza 1

गुजर रही है यह ज़िन्दगी मेरी सिर्फ हर्रीफू मै। कोई बन्दा नजर नही आता है अब शरीफू मै।।

Translation: My life is passing by amidst nothing but adversaries, I can no longer spot a single noble or decent soul among them.

Stanza 2

सच कहने पर चडाया है अदीबौ को सलीबौ पे। जिन्दा दफनाया गया है रफीकौ को रकीबौ ने ।।

Translation: Writers and intellectuals were put on the cross simply for speaking the truth, And true friends were buried alive by jealous rivals.

Stanza 3

बारहा जुल्म किया है अमीरौ ने गरीबौ पे । इल्जाम हर दम लगाया है गरीबौ ने नसीबौ पे।।

Translation: Time and again, the wealthy have inflicted cruelty upon the poor, While the poor continuously placed the blame on their own fate.

Stanza 4

जेब देता नही है मुरीदौ को सिखाना मुरशदौ को। एब आता नही है नजर कितना भी निकाले अरशदौ को।।

Translation: It does not suit the disciples to lecture their spiritual guides, Yet no fault ever seems visible to the most righteous guide, no matter how many flaws are pointed out.

Stanza 5

जिसको एक सदी मै बेकली कहते है दूसरी सदी की वह अक्ल होती है। जो पहले करता है वह अदा होती है और दूसरा करे कोई वह नकल होती है।।

Translation: What is deemed madness or restlessness in one century becomes the wisdom of the next; The one who acts first creates a unique style, while anyone who follows merely copies it.

Stanza 6

मुझे प्याला देने से पहले बहुत देर तक सोन्चता रहा साकी। शायद वह सोन्च रहा था मेरा कोई हिसाब तो नही है बाकी

Translation: The cupbearer hesitated and pondered for a long time before handing me the cup, Perhaps he was wondering if I still had an unsettled debt to clear.

Stanza 7

बहुत कुछ सीखने के बाद अपने रफीकौ ओर शफीकौ से। मिला सका न मै अपनी जिन्दगी के काफिये रदीफ़ौ से।।

Translation: Even after learning so much from my companions and affectionate elders, I could never harmonize the poetic rhymes and refrains (qaafiya and radeef) of my own life.

Stanza 8

वजन कुछ भी नही होता है दुनियावी फायदौ से । काफी सीख लेता है बशर अपने तजरुबौ के कायदौ से।।

Translation: Worldly gains hold no true weight or substance; A human learns far more through the rules taught by personal experiences.

Stanza 9

कामयाबी ही सिर्फ जिन्दगी का कौल नही हो सकती है। खुश रहना भी जिन्दगी को बडा मोल दे सकती है।।

Translation: Success alone cannot be the ultimate purpose or promise of life, Simply learning to be happy can also grant life immense value.

Raze Hasrat

"Raze Hasrat" (Secret of Longing), 

Refrain / Stanza 1

गर कुदरत ने हमारी ख्वाहिशो का ऐहतिराम किया होता यह हादसा हमारी ज़िन्दगी के साथ कभी हुवा ना होता

English Translation: Had nature shown respect to my desires and dreams, This tragedy in my life would never have occurred, it seems.

Stanza 2

हम तो हरदम रहे किसी कुदरती मौजजे के मुन्तजिर पर हमे मालूम ना था हम हो जायेंगे रुसवा इस कदर काश हमने अपनी हसरतौ का इखतिलाफ किया होता गर कुदरत ने हमारी ख्वाहिशो का एहतिराम किया होता यह हादसा हमारी ज़िन्दगी के साथ कभी हुवा ना होता

English Translation: I constantly awaited some divine miracle to unfold, Unaware I would face such disgrace, painful and cold. Would that I had suppressed my heart's desperate longings and pleas! Had nature shown respect to my desires and dreams, This tragedy in my life would never have occurred, it seems.

Stanza 3

हम तो हर बार रहे कुदरत की सरगोशियो के कायल और मुकद्दर की गर्दिशो ने हमे हर दम किया है घायल काश हमने इन पर इतना ऐतमाद नही किया होता गर कुदरत ने हमारी ख्वाहिशो का एहतिराम किया होता यह हादसा हमारी ज़िन्दगी के साथ कभी हुवा ना होता

English Translation: Time and again, I believed in the soft whispers of fate, Yet the turns of destiny left me wounded, desolate and late. Would that I hadn't placed so much trust in these illusions! Had nature shown respect to my desires and dreams, This tragedy in my life would never have occurred, it seems.

Stanza 4

हम खोदते रहे जमीन को खजाने की तलाश मे अकसर भेच दी जब जमीन तो खजाना किसी ओरको हुवा मुयसर हमने जल्दी की हमेशा, कुछ ओर इन्तिज़ार किया होता गर कुदरत ने हमारी ख्वाहिशो का एहतिराम कियाहोता यह हादसा हमारी जिन्दगी के साथ कभी हुआ ना होता

English Translation: I kept digging the earth, constantly searching for hidden gold, But the moment I sold the land, another found the riches it did hold. I acted too hastily—would that I had waited a little while more! Had nature shown respect to my desires and dreams, This tragedy in my life would never have occurred, it seems.

Stanza 5

शायद मुकद्दर की सख्ती ने हमे हर भार पामाल किया दिलशिकस्ता होने परभी हमने किसी से सवाल न किया काश हमने पहले से ही तदबीरू पे ऐतबार किया होता गर कुदरत ने हमारी ख्वाहिशो का एहतिराम किया होता यह हादिसा हमारी ज़िन्दगी के साथ कभी हुवा ना होता

English Translation: Perhaps the harshness of fate trampled upon me at every turn, Yet despite a broken heart, I asked no questions in return. Would that I had relied on careful planning and action from the start! Had nature shown respect to my desires and dreams, This tragedy in my life would never have occurred, it seems.

Stanza 6 (Makhta)

नाकामयाबी से लेकर नाकामयाबी तककामयाब होना हे सिर्फ इन्सान कोअपना हौसला कभीपस्त नही करना है काश 'रमेश' तुमने यह पहले से ही ऐतराफ किया होता गर कुदरत ने हमारी ख्वाहिशो का एहतिराम किया होता यह हादसा हमारी ज़िन्दगी के साथ कभी हुआ ना होता — रमेश कौल

English Translation: True success lies in moving from one failure to the next without fear, A person must simply never let their courage disappear. Oh 'Ramesh', would that you had acknowledged this truth long ago! Had nature shown respect to my desires and dreams, This tragedy in my life would never have occurred, it seems. — Ramesh Kaul

Raze Khushi

Raze Khushi

1.

Hindi: ऐ देने वाले, तूने सबको कुछ न कुछ दिया, किसी को खुशी दी तो किसी को ज़हानत अता की।

English Translation: O Bestower, you have given something to everyone; To some you granted happiness, to others you gifted intellect.

2.

Hindi: खुशी वो शय है जो ज़रूूरी है हर बशर के लिए, जिसे न खुशी मिले, वो भला ज़हानत का क्या करे?

English Translation: Happiness is a joy essential for every human being; For one who finds no joy in life, of what use is intellect?

3.

Hindi: तूने मुझे ऐ दोस्त, ज़िंदगी में कोई खुशी न दी, पर क्या ये कम है कि तेरे होने से मुझे खुशी की वजह मिली।

English Translation: My friend, you gave me no happiness in this life; Yet is it any less that your mere existence gave me a reason to be happy?

4.

Hindi: तूने हमेशा मेरी ज़हानत पे ही शक किया, और इसी सबब से मुझसे ताल्लुक़ कता किया। मैं ढूंढता ही रहा खुशियां तेरे वजूद में, इसके सिवा न तुमसे कोई तवक्क़ो मुझे रही।

English Translation: You always doubted my intellect, And for that reason, severed ties with me. I kept searching for happiness within your presence; Beyond that, I expected nothing more from you.

5.

Hindi: बड़े सिकंदर-ओ-क़लंदर इस जहाँ में आए और चले गए, अफ़सोस मगर यही कि इनमें से कोई खुश न रह सका।

English Translation: Great emperors and mystics came into this world and passed away; Yet how tragic that none among them could truly remain happy.

6.

Hindi: खुश जो बशर रहा इस कायनात में, मेरी नज़र में वही अज़ीम है, बाकी ये माल-ओ-ज़र और ख़िताब-ओ-ख़िलअत, बस दिखावे के चोंचले हैं।

English Translation: Whoever stays happy in this universe is, in my eyes, the truly great one; All else—wealth, riches, titles, and honors—are merely pretenses of display.

7.

Hindi: खुशियां वो शय नहीं जो बाज़ार से खरीदी जाएं, ये तो इंसान के भीतर हैं, जो कोशिश से जगाई जाएं।

English Translation: Happiness is not a commodity to be bought from a market; It lies hidden within a person, waiting to be awakened with effort.

8.

Hindi: ख़ल्क़त से मुझे कभी ज़हीन सुनने का कोई शौक़ नहीं 'रमेश', बस इल्तिजा है सब से कि मेरे ता-उम्र खुश रहने की दुआ करें।

English Translation: I have no desire to hear the world call me intelligent, 'Ramesh'; My only plea to all is to pray for my lifelong happiness.

Ram Bhajan

 श्री राम भजन

तुझमें राम, मुझमें राम, जय राम, जय राम, जय सिया राम। भारत के कण-कण में राम, जय राम, जय राम, जय श्री राम॥

• Translation: Ram is in you, Ram is in me; victory to Ram, victory to Siya-Ram. Ram resides in every speck of dust in India; victory to Lord Shri Ram.

कर्तव्य निष्ठा, दृढ़ निश्चय, और किया मात-पिता का सम्मान। इसी कारण कहलाए जग में, मर्यादा पुरुषोत्तम राम॥ (तुझमें राम, मुझमें राम...)

• Translation: With devotion to duty, firm resolve, and deep respect for your parents, You came to be known across the world as Maryada Purushottam—the supreme ideal man.

श्री रामचंद्र के अस्तित्व के, भारत में हैं प्रबल प्रमाण। रामसेतु और जन्मभूमि को, कोटि-कोटि मेरा प्रणाम॥ (तुझमें राम, मुझमें राम...)

• Translation: There is strong evidence of Lord Ramchandra's presence across India. I offer my deepest bow to Ram Setu and the sacred birthplace, Ram Janmabhoomi.

जब आपस में हम मिलते हैं, कहते सब 'जय राम' 'जय श्री राम'। कितना पावन कितना सुंदर, लगता प्रभु का यह शुभ नाम॥ (तुझमें राम, मुझमें राम...)

• Translation: Whenever we greet one another, we chant 'Jai Ram' or 'Jai Shri Ram.' How pure and beautiful is this auspicious name of the Lord.

जब भी कोई विपदा में हो, मुख से निकले 'हे राम'। सब काम छोड़ दुख हरने आएं, भक्तों के प्यारे श्री राम॥ (तुझमें राम, मुझमें राम...)

• Translation: Whenever someone is in distress, the words 'Hey Ram' naturally escape their lips. Leaving all work behind, beloved Shri Ram arrives to relieve His devotees' pain.

हो सुव्यवस्था जब शासन में, सब कहते हैं 'राम राज'। सबके काज सँवर जाते हैं, जब सिंहासन पर राजा राम॥ (तुझमें राम, मुझमें राम...)

• Translation: When high order and righteous governance prevail, everyone calls it 'Ram Rajya.' Every task finds completion and harmony when King Ram sits upon the throne.

अचूक दवा जो हर व्याधि का, अंत करे वह 'राम बाण'। सब दुख-दर्द मिट जाते हैं, जब लेते प्रभु श्री राम का नाम॥ (तुझमें राम, मुझमें राम...)

• Translation: An infallible cure that destroys every ailment is hailed as the 'Ram Baan' (Ram's arrow). All sorrows and pains vanish the moment we utter the name of Lord Shri Ram.

त्यागे जब कोई मानव तन, गूँजे स्वर 'सत्य है राम नाम'। ऐसी मान्यता, नाम-जाप से, मिल जाए उसको परमधाम॥ (तुझमें राम, मुझमें राम...)

• Translation: When a person departs from this physical body, all chant 'Ram Naam Satya Hai' (The name of Ram is the ultimate truth). It is believed that chanting His name guides the soul to the supreme abode.

राम ही श्रेष्ठ, राम ही द्रष्टा, राम नाम ही परम ज्ञान। राम-कृपा से ही तो बना है, भारतवर्ष यह देश महान॥ (तुझमें राम, मुझमें राम...)

• Translation: Ram is supreme, Ram is the eternal witness, and Ram's name is the highest wisdom. It is solely through the divine grace of Ram that India has become a glorious nation.

तुझमें राम, मुझमें राम, जय राम, जय राम, जय सिया राम। भारत के कण-कण में राम, जय राम, जय राम, जय श्री राम॥

• Translation: Ram is in you, Ram is in me; victory to Ram, victory to Siya-Ram. Ram resides in every speck of dust in India; victory to Lord Shri Ram.

Mere Mehboob

मेरे महबूब (My Beloved)

Stanza 1

तेरी जानिब जब उठी नज़र मेरी और तेरी नज़र से जा टकराई। ऐसे लगता है जैसे मेरे दिल के गुलशन में बहार आई।

English Translation: When my eyes lifted toward you and met yours, It felt as though spring had arrived in the garden of my heart.

Stanza 2

 वो तेरा मासूमियत और तबस्सुम से खिला चेहरा आँखें ऐसी कि जैसे नीले पानी से भरा हो झील गहरा। तेरे गेसू मेरी सूखी ज़िंदगी में घटा बन के छाई। तेरी जानिब जब उठी नज़र मेरी और तेरी नज़र से जा टकराई। ऐसे लगता है जैसे मेरे दिल के गुलशन में बहार आई।

English Translation: That face of yours, blooming with innocence and smiles, Eyes like a deep lake filled with blue waters. Your dark tresses hovered over my dry life like rain clouds. When my eyes lifted toward you and met yours, It felt as though spring had arrived in the garden of my heart.

Stanza 3

 होंठ ऐसे कि आपस में लिपटी हुई कमल की दो कलियाँ। दाँत ऐसे कि सिप्पी से निकली सफ़ेद मोती की दो लड़ियाँ। तू मेरे सूने दिल में मोहब्बत और सुकून का पैगाम लाई। तेरी जानिब जब उठी नज़र मेरी और तेरी नज़र से जा टकराई। ऐसे लगता है जैसे मेरे दिल के गुलशन में बहार आई।

English Translation: Lips like two lotus buds entwined together, Teeth like two strings of white pearls taken from a seashell. You brought a message of love and peace to my lonely heart. When my eyes lifted toward you and met yours, It felt as though spring had arrived in the garden of my heart.

Stanza 4

 तेरे शख्सियत के वो दिलनशीं और दिलाफ़्रोज़ अंदाज़। तेरा अल्हड़ बाँकपन और बदन नाज़ुक और गुदाज़। तू मेरे दिल के हर गोशे और हर सिम्त में है समाई। तेरी जानिब जब उठी नज़र मेरी और तेरी नज़र से जा टकराई। ऐसे लगता है जैसे मेरे दिल के गुलशन में बहार आई।

English Translation: Those charming and captivating ways of your personality, Your carefree grace and delicate, tender body. You are pervaded in every corner and every direction of my heart. When my eyes lifted toward you and met yours, It felt as though spring had arrived in the garden of my heart.

Stanza 5

 तेरा दिल शफ़क़त से लबरेज़ और मोहब्बत से भरपूर। तेरे रुख़सार हैं ईमान और सदाक़त से पुरनूर। तू सच्चाई की मूरत बन के मेरी ज़िंदगी में है आई। ऐसे लगता है जैसे मेरे दिल के गुलशन में बहार आई। तेरी जानिब जब उठी नज़र मेरी और तेरी नज़र से जा टकराई।

English Translation: Your heart is overflowing with compassion and abundant in love, Your cheeks are radiant with faith and truthfulness. You have entered my life as the very embodiment of truth. It felt as though spring had arrived in the garden of my heart, When my eyes lifted toward you and met yours.