Zindagi aur mahobat

Zindagi aur Mahobat

Stanza 1

Original: खून के आन्सू पीकर भी जख्मे जिगर छुपाना मजबूरी है । किसी भी हालात मे ईन्सान को तवाजुन बनाकर रखना जरुरी है ।।

Translation: Even after drinking tears of blood, hiding the wounds of the heart is a compulsion. No matter the circumstances, a person must maintain their balance.

Stanza 2

Original: बारहा चोट खाये है मेरे दिल ने कि दिल बन गया है अब पत्थर । मे इसको चोट देता हू ये वापस मुझपर चोट करता है अक्सर ।।

Translation: My heart has been wounded so repeatedly that it has turned into stone. I strike it, and often it strikes right back at me.

Stanza 3

Original: मुझे पसन्द आते है वोह लोग जिनका दिल दिमाग से होता है बेहतर। जो सामने से ही वार करते हो और पीछे से न चलाते हो नश्तर। ।

Translation: I prefer people whose hearts are better than their minds— Those who strike directly from the front and do not wield a dagger behind one's back.

Stanza 4

Original: मेरा दिल इतना बेवफा निकला कि बहुत कम मेरे पास टिका। कभी लाखो मे न गया ओर कभी कोडियौ के दाम बिका।।

Translation: My heart turned out to be so unfaithful that it rarely stayed with me. At times it wasn't sold even for millions, and at times it was sold for mere pennies.

Stanza 5

Original: लोग जिसको दीवानापन कहते है मै उसको महोबत कहता हू। दिल के हाथौ मजबूर होकर मै भी बहुत कुछ सहता हू।।

Translation: What people call madness, I call love. Helpless at the hands of my own heart, I too endure a great deal.

Stanza 6

Original: अब ऐसी केफियत है दिल की कि मुसीबत से यह नही डरता है। हर मुशकिल को आसान बनाने की सलाहियत अब यह रखता है।।

Translation: Now such is the state of my heart that it no longer fears trouble. It now possesses the capability to make every difficulty easy.

Stanza 7

Original: जंहा महोबत होती है वंहा ज़िन्दगी भी होती है। ओर महोबत के सिवा यह ज़िन्दगी बहुत बेनूर होती है

Translation: Where there is love, there life exists as well. And without love, this life is completely devoid of light.

Stanza 8

Original: महोबत इक जंग की तरह बिलकुल जिनाब होती है। जो शरू करना है आसान, मगर खत्म नही होती है।।

Translation: Love is quite like a war, my dear sir— Which is easy to start, but never truly ends.

Stanza 9

Original: ओर यह मै नही कहता हू, कहता कोई वायज है। कि महोबत और जंग मै सब कुछ जायज है।।

Translation: And it is not I who say this, but some preacher who proclaims: "All is fair in love and war."

Would you like to explore poetic English phrasing for a rhythmic version, or analyze any specific metaphors used in your Nazm?