वो वहशत की रात
कैसे भूल सकते हैं हम कश्मीर में गुज़ारी वो वहशत की रात।
घरों में बत्तियां बुझा के, दुबके और सहमे से हम खड़े थे।
कब दरवाज़ा तोड़ के अंदर घुसेंगे
इसी ख़ौफ़ में पड़े थे।
ज़िंदगी और इज्ज़त हमारी दांव पर लगी थी और वो दहशत की रात।
कैसे भूल सकते हैं हम कश्मीर में गुज़ारी वो वहशत की रात।
How can we ever forget that night of terror spent in Kashmir?
Turning off the lights in our homes, we stood huddled and terrified.
Trapped in the constant fear of when they would break down the door and burst inside.
Our lives and honor were on the line during that horrifying night.
How can we ever forget that night of terror spent in Kashmir?
सड़कों और गलियों में लोगों के बहुत हजूम से खड़े थे।
इतना शोर-ओ-गुल हर जगह और हमारे ख़िलाफ़ नारे लगते बड़े थे।
इंसान पर जब शैतान नाज़िल हो चुका था वो सितमत की रात।
कैसे भूल सकते हैं हम कश्मीर में गुज़ारी वो वहशत की रात।
Huge crowds of people were gathered in the streets and alleys.
There was so much noise and clamor everywhere, with loud slogans raised against us.
It was a night of cruelty, when the devil had descended upon humanity.
How can we ever forget that night of terror spent in Kashmir?
कश्मीर छोड़ दो, या इस्लाम अपनाओ या रहो मरने को तैयार।
ये नारे हर तरफ़ बुलंद थे और ऊंघते थे ऐसे, जैसे हो सयार।
दफ़न हो रहे थे सब अरमान हमारे और वो ज़ुल्मत की रात।
कैसे भूल सकते हैं हम कश्मीर में गुज़ारी वो वहशत की रात।
"Leave Kashmir, accept Islam, or prepare to die."
These chants echoed everywhere, and they prowled like jackals.
All our hopes and dreams were being buried in that night of darkness.
How can we ever forget that night of terror spent in Kashmir?
उस रात को हमारे सदियों के सपने मिस्मार हो गए।
एक ही झटके में हम अपने जन्नत-ए-कश्मीर से बेघर हो गए।
कितनी वहशत से गुज़ारी है हमने वो दोज़ख़ बने जन्नत की रात।
कैसे भूल सकते हैं हम कश्मीर में गुज़ारी वो वहशत की रात।
That night, our centuries-old dreams were reduced to ruins.
In a single stroke, we were rendered homeless from our paradise, Kashmir.
With such terror we passed that night in a paradise turned into hell.
How can we ever forget that night of terror spent in Kashmir?
बहुत अर्सा गुज़र चुका और अब तक न वापस जा सके हम।
बेचैन रहता है ये दिल, कैसे अपनी मिट्टी वापस ला सके हम।
हकूमती नाकामयाबी और ना-अहली की मज़म्मत की वो रात।
कैसे भूल सकते हैं हम कश्मीर में गुज़ारी वो वहशत की रात।
A long time has passed, yet we haven't been able to return.
This heart remains restless, yearning for how we might reclaim our homeland.
That night stands as a condemnation of government failure and incompetence.
How can we ever forget that night of terror spent in Kashmir?
No comments:
Post a Comment