Mother

Mai Maa Ko Kaise Bhoolu (मैं माँ को कैसे भूलूँ)

Stanza 1

Devnagari:

> वह मेरा दिल वह मेरी जान, वह मेरी प्यारी अम्मी जान, उसको मैं कैसे भूलूँ।

> वह मेरा दीनो धरम ईमान, उसके मुझपर कई एहसान, मैं माँ को कैसे भूलूँ।

> 

English Translation:

She is my heart, she is my soul, she is my beloved dear mother—how can I ever forget her?

She is my faith, my religion, my integrity; she has bestowed countless favors upon me—how can I forget my mother?

Stanza 2

Devnagari:

> वह मेरी अज़मत मेरी शान, माँ का सब से बड़ा मुक़ाम, उसको मैं कैसे भूलूँ।

> माँ मेरे वजूद का आगाज़, जिस पर है मुझको बहुत ही नाज़, उसको मैं कैसे भूलूँ।

> 

English Translation:

She is my honor, my pride; a mother holds the highest stature—how can I ever forget her?

Mother is the origin of my existence, something I take immense pride in—how can I forget her?

Stanza 3

Devnagari:

> वह मेरी तरबियत का राज़, और मेरी शख्सियत का अंदाज़, उसको मैं कैसे भूलूँ।

> उसका दिल लबरेज़ मोहब्बत से, वह भरा प्याला शफ़क़त से, उसको मैं कैसे भूलूँ।

> 

English Translation:

She is the secret behind my upbringing and the essence of my personality—how can I ever forget her?

Her heart is brimming with love, a cup filled to the brim with affection—how can I forget her?

Stanza 4

Devnagari:

> यह मेरी हयात उसकी इनायत है और उसका ख़याल मेरी इबादत है, मैं उसको कैसे भूलूँ।

> मेरे बचपन के बेतुके सवाल और माँ के उसपे माक़ूल जवाब, मैं उसको कैसे भूलूँ।

> 

English Translation:

This life of mine is her blessing, and remembering her is my worship—how can I ever forget her?

My senseless childhood questions and my mother’s thoughtful answers to them—how can I forget that?

Stanza 5

Devnagari:

> जब ज़िंदगी मेरी बनी बवाल, माँ ने रखा मेरा बहुत ख़याल, मैं उसको कैसे भूलूँ।

> माँ मेरी रहमत की तस्वीर, माँ मेरे हर ग़म की तासीर, उसको मैं कैसे भूलूँ।

> 

English Translation:

When my life turned into chaos, mother cared for me with immense tenderness—how can I ever forget her?

Mother is the image of divine grace, the solace to every pain of mine—how can I forget her?

Stanza 6

Devnagari:

> माँ कैसे उतारूँ क़र्ज़ तेरी उल्फ़त का, उतनी मेरी हैसियत ही कहाँ, मैं माँ तुमको कैसे भूलूँ।

> यह मेरे शेरो सुख़न की भूल, है तेरे ही क़दमों की धूल, माँ मैं तुझको नहीं भूला।

> 

English Translation:

Mother, how can I ever repay the debt of your love? I lack the capability entirely—how can I ever forget you, Mother?

These words of my poetry are but the dust beneath your feet; Mother, I have never forgotten you.