yeh Rishte

 यह रिश्ते

कभी कभी रिश्ते लफ़्ज़ों से नहीं बल्कि ख़ामोशी से टूट जाते हैं। और कभी मिट्टी के बर्तन गिरने से नहीं बल्कि खुद ही टूट जाते हैं।

 Sometimes relationships don't break through harsh words, but shatter in total silence. And sometimes clay pots don't break from falling, but simply crumble on their own.

जो ख़ामोशी से टूटते हैं रिश्ते वो कभी जुड़ नहीं पाते हैं। और जो मिट्टी के बर्तन खुद टूटते हैं उनको कोई जोड़ नहीं पाता है।

The relationships that break in silence can never be mended again. And the clay pots that break on their own, no one can ever piece back together.

 दिल भी क्या शय है, आवाज़ किए बिना ही टूट जाता है यह अक्सर। मोहब्बत करने वालों से पूछिए, उनसे कौन जानता है यह 

         What a fragile thing the heart is; it often.                breaks without making a single sound..                 Ask  those who have loved—who could.                 possibly understand this better than.                     them?

 बारहा मोहब्बत ज़ुबान से नहीं आँखों से अयाँ होती है। यह वो शय है जो अमूमन ख़ामोशी से बयान होती है।

Time and again, love is revealed not through the tongue, but through the eyes. It is an emotion that is usually expressed most deeply in silence.

 जब सब ने आपका साथ छोड़ दिया हो और सिर्फ़ एक आपके साथ चले। तुम समझ लेना वो तुम से ही मोहब्बत करता है, लगा लेना उसको गले।

 When everyone else has abandoned your side and only one person walks with you, Know for certain that they truly love you—embrace them closely.

उसके साथ कभी रिश्ता न बनाना जो आपकी परवाह से डरे। वही आपसे मोहब्बत करता है जो हर हाल में आपकी परवाह करे।

 Never build a relationship with someone who fears caring for you. The one who truly loves you is the one who cares for you no matter the circumstances.

जब टूटते हैं रिश्ते तो वो पुल भी टूटते हैं अक्सर, जहाँ से आपको गुज़रना है। फिर कई सदियाँ लग जाती हैं वो पुल नए बनाने और रिश्ते फिर सँवारने में।

 When relationships break, the bridges you were meant to cross often collapse too. It then takes centuries to rebuild those bridges and mend those bonds once more.

कभी रिश्तों में आदमी हीरा गवाँकर पत्थर जमा करने में लगता है। असल हीरा पहचानकर कोई आम पत्थर जमा करने से परहेज़ करता है।

Sometimes in relationships, a person loses a real diamond while busy collecting useless stones. Yet one who recognizes a true diamond refrains from gathering ordinary rocks.

यक़ीनन यह रिश्ते इस दुनिया में बाहमी तौर पे ही चलते हैं। मोहब्बत का इज़हार करोगे किसी से तो मोहब्बत के ही जवाब मिलते हैं।

Undoubtedly, relationships in this world work on mutuality. If you express love to someone, you will receive love in return.