Ahle Ahbab
अहले अहबाब
जब से आसूदगी बढ़ने लगी है, रिश्ते नाते बिगड़ने लगे हैं।
और मेरे सारे दोस्त, अहले अहबाब सब मुझसे बिछड़ने लगे हैं।
English Translation:
Ever since comfort and prosperity started growing, relationships have begun to sour.
And all my friends, my loved ones, have all started drifting away from me.
रुस्वा हुए हैं रिश्ते और दोस्त भी रंग बदल रहे हैं।
कुछ भी हुआ न हासिल, बस सब दूर हो गए हैं।
English Translation:
Relationships have been disgraced, and friends too are changing their true colors.
Nothing was gained; everyone has simply grown distant.
यह सब तरक्की और कामयाबी के ही ज़मनी असरात हैं,
और आपसी होड़ की वजह के ही यह करामात हैं।
English Translation:
These are all side effects of progress and success,
And these outcomes are the direct result of mutual rivalry.
कह दो इन रंजिशों से कहीं दूर जा के बरसे।
हम सब अपने आपस में मिलने को कभी न तरसे।
English Translation:
Tell these animosities to go pour down somewhere far away,
So that we never have to long just to meet one another.
हमने हासिल किया बहुत कुछ, पर सुकून हुआ न हासिल।
दिल रेख़्ता हो चुका है, और पता नहीं है कैसे हो यह बासिल।
English Translation:
We achieved a great deal, yet peace of mind eluded us.
The heart has turned to dust, and I do not know how it can be restored.
ज़आती मसलों में हुए हैं इस क़दर मुलविस और मसरूफ़ हम।
मिलने की फ़ुरसत किसी को नहीं और पता नहीं कब टूट जाए यह दम।
English Translation:
We have become so involved and consumed in personal affairs,
No one has time to meet, and who knows when this life will come to an end.
सिर्फ़ लोगों के रुतबे और ओहदे से ही, बना लेते हैं पहचान हम।
रखते नहीं कभी कोई लिहाज़, अपने दोस्ती या आशनाई का हम।
English Translation:
We define people’s identities solely by their status and rank.
We no longer hold any regard for our friendships or acquaintances.
अपनों की नुक़्ता-चीनी और मुनाफ़िक़त से बना है हमारा किरदार।
बन सके न हम कभी किसी के हमदर्द या ग़मख़्वार।
English Translation:
Our character has been shaped by criticizing our own and by hypocrisy.
We could never become anyone’s compassionate companion or sharer of grief.
क़ाफ़िले रुक गए हैं और फ़ासले बढ़ चुके हैं, रमेश।
रास्ते बदल गए हैं मंज़िलों का पता नहीं है।
English Translation:
The caravans have halted, and distances have grown, Ramesh.
The paths have changed, and the destinations remain unknown.
No comments:
Post a Comment