Raze Khushi

Raze Khushi

ऐ देने वाले, तूने सबको कुछ न कुछ दिया, किसी को खुशी दी तो किसी को ज़हानत अता की।

O Bestower, you have given something to everyone; To some you granted happiness, to others you gifted intellect.

 खुशी वो शय है जो ज़रूूरी है हर बशर के लिए, जिसे न खुशी मिले, वो भला ज़हानत का क्या करे?

 Happiness is a joy essential for every human being; For one who finds no joy in life, of what use is intellect?

तूने मुझे ऐ दोस्त, ज़िंदगी में कोई खुशी न दी, पर क्या ये कम है कि तेरे होने से मुझे खुशी की वजह मिली।

English Translation: My friend, you gave me no happiness in this life; Yet is it any less that your mere existence gave me a reason to be happy?

 तूने हमेशा मेरी ज़हानत पे ही शक किया, और इसी सबब से मुझसे ताल्लुक़ कता किया। मैं ढूंढता ही रहा खुशियां तेरे वजूद में, इसके सिवा न तुमसे कोई तवक्क़ो मुझे रही।

 You always doubted my intellect, And for that reason, severed ties with me. I kept searching for happiness within your presence; Beyond that, I expected nothing more from you.

5. बड़े सिकंदर-ओ-क़लंदर इस जहाँ में आए और चले गए, अफ़सोस मगर यही कि इनमें से कोई खुश न रह सका।

English Translation: Great emperors and mystics came into this world and passed away; Yet how tragic that none among them could truly remain happy.

खुश जो बशर रहा इस कायनात में, मेरी नज़र में वही अज़ीम है, बाकी ये माल-ओ-ज़र और ख़िताब-ओ-ख़िलअत, बस दिखावे के चोंचले हैं।

 Whoever stays happy in this universe is, in my eyes, the truly great one; All else—wealth, riches, titles, and honors—are merely pretenses of display.

खुशियां वो शय नहीं जो बाज़ार से खरीदी जाएं, ये तो इंसान के भीतर हैं, जो कोशिश से जगाई जाएं।

Happiness is not a commodity to be bought from a market; It lies hidden within a person, waiting to be awakened with effort.

ख़ल्क़त से मुझे कभी ज़हीन सुनने का कोई शौक़ नहीं 'रमेश', बस इल्तिजा है सब से कि मेरे ता-उम्र खुश रहने की दुआ करें।

I have no desire to hear the world call me intelligent, 'Ramesh'; My only plea to all is to pray for my lifelong happiness.