zindagi ke bemaniye dayre

Stanza 1 ज़िंदगी के बे-मानी दायरों से परेशान हो गए हैं हम। यह हर बार एक ही राह चुनने से पशेमान हो गए हैं हम।

Translation: We have grown tired of the meaningless circles of life. We have come to regret choosing the exact same path every single time.

Stanza 2 यह रोज़-रोज़ दोहराए हुए वाक़यात से बहुत नफ़रत सी हो गई। कुछ नया कर गुज़रने की और नयी सोच की चाहत सी हो गई। यह सिलसिलावार तक़ाज़ों से मजबूर हो गए हैं हम। ज़िंदगी के बे-मानी दायरों से परेशान हो गए हैं हम।

Translation: I have developed a deep dislike for these daily repeating events. A desire has awakened to achieve something new and embrace fresh thinking. We have become helpless before these continuous, ongoing demands. We have grown tired of the meaningless circles of life.

Stanza 3 वह बचपन के खिलवाड़ और वह जवानी के मरहले। और हसीनों से मिलने और बिछड़ने के वह सिलसिले। यह तरतीबवार फ़सानों से बहुत ऊब गए हैं हम। ज़िंदगी के बे-मानी दायरों से परेशान हो गए हैं हम।

Translation: Those playful antics of childhood and those phases of youth, And that series of meeting and parting ways with beautiful souls— We have grown thoroughly bored of these sequential tales. We have grown tired of the meaningless circles of life.

Stanza 4 हर सिम्त वह माशी मसाइल और अयाली मरहलों के इज्तिमा। वह रोज़-रोज़ की हिमाक़तों को सुधारने के लिए नासेह की सलाह। यह बार-बार ज़िंदगी के इम्तिहानों से आजिज़ से आ गए हैं हम। ज़िंदगी के बे-मानी दायरों से परेशान हो गए हैं हम।

Translation: In every direction, there is a cluster of financial troubles and family obligations. And the advisor's counsel offered daily to fix routine foolish acts. We have become completely exhausted by these repeated tests of life. We have grown tired of the meaningless circles of life.

Stanza 5 इस बेचैन ज़िंदगी में कोई नयी बात न रह गई है अब। वही करना है हमें भी जो उम्र भर करते रहे हैं सब। तंग आ चुके हैं ज़िंदगी के याद-ए-रफ्तगाँ के तज़किरों से हम। ज़िंदगी के बे-मानी दायरों से परेशान हो गए हैं हम।

Translation: Nothing novel remains anymore in this restless existence. We too must spend our lives doing what everyone else has always done. We are fed up with remembering and talking about memories of the past. We have grown tired of the meaningless circles of life.

Stanza 6 लगता है ज़िंदगी से समझौता ही करना पड़ेगा अब। और ज़िंदगी के सिद्धांतों को तसलीम करेंगे फिर कब? ख़फ़ा रहे हैं ज़िंदगी से अब तक बेवजह ही हम। ज़िंदगी के बे-मानी दायरों से परेशान हो गए हैं हम।

Translation: It seems we will simply have to compromise with life now. After all, when else will we accept the fundamental rules of living? We remained upset with life until now without any real reason. We have grown tired of the meaningless circles of life.